1
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
ถึงเวลาไปโรงเรียน!

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,069
หยุดฝันกลางวัน.

3
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
คุณจะสาย
สำหรับโรงเรียน

4
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
♪ บางครั้ง
ฉันมีความฝัน ♪

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
เฮ้ ลูอี้
มาเร็ว.

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
♪ ฉันนึกภาพออก
ตัวฉันเองกำลังบินอยู่ ♪

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
ถึงเวลาแล้ว
ไปโรงเรียน

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
♪ ทะลุเมฆ

9
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
♪ สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,710
♪ พิชิตโลก
ไปกันเลย

11
00:01:24,710 --> 00:01:28,463
♪ ด้วยเปียโนวิเศษของฉัน

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
♪ไม่เคยกลัว

13
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
♪ แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
♪ และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยโลก

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
♪ แต่ฉันอยากรู้

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,229
♪ ใครจะช่วยฉัน ♪

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
คุณกำลังรู้สึก
มั่นใจ?

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
ไม่เชิง.

20
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
โอเค ตอนนี้แค่จำไว้ว่า
เมื่อคุณพูด

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
อย่ามองที่ผู้คน

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
เลือกจุด
บนผนังด้านหลัง

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
อย่าละสายตา
ออกจากมัน

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
และพูดเสียงดัง

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
ขอบคุณแม่

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
ลาก่อนแม่
ขอให้โชคดี.

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
อรุณสวัสดิ์บัตตันส์

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
สบายดีนะบัตตันส์

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
ว้าว. ว้าว!

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,434
ขออภัย
นายโรบูทูเซน.

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
ขอให้เป็นวันที่ดี.

32
00:02:26,521 --> 00:02:28,690
ฉันสงสัยมัน.

33
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
โห่!

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,477
♪ สิ่งที่ฉันอยากรู้

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
♪ ใครจะช่วยฉัน ♪

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
เฮ้ นั่น โฮ นั่น

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
คุณจะทำอย่างไร?

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
นี่คือโกรฟ ไลออนส์
ทักทายคุณ

41
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
ฉันชื่อลาน่า แอนนา.

42
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
ฟอนทานา.

43
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
ไปสิงโต!

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
จอช!

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,958
♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪

46
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
จอช!
คุณกำลังทำอะไร?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,961
โอ้ เขาเป็นเช่นนั้น
การแสดง

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
ได้โปรดออกจากกำแพงเถอะ

49
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
เยเรมีย์ ออกจากกำแพงเถอะ ได้โปรด

50
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
ดีกว่านั้น

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,554
สวัสดีตอนเช้า
คุณกุปต้า.

52
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
อรุณสวัสดิ์ลิลลี่

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
เพื่อนของลิลลี่.

54
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ล

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
♪ ใครจะช่วยฉัน ♪

56
00:03:50,439 --> 00:03:52,023
คุณรู้ไหมในฐานะผู้จัดการ
ของทีม

57
00:03:52,190 --> 00:03:53,859
ฉันคิดว่าคุณควร
เป็นส่วนหนึ่งของทีม

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
โอ้โอ้! อ๊ะ.

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นคุณ

60
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า...

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
มีคนนั่ง.
กับฉันอีกครั้ง

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,581
จริงหรือ
ใช่.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,665
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

64
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
ฉันก็แค่
นั่งอยู่ที่นั่น

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
การทำงาน
ในคำพูดของฉัน...

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
มันจริงๆ
ชั้นเรียนโง่...

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
การเห็นกระตุกและกระตุก

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
อืม?

69
00:04:26,600 --> 00:04:31,021
♪ จูบอันนุ่มนวล
ในวันฤดูร้อน

70
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
♪ หัวเราะ
หมดความกังวลของเราไป ♪

71
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
อะไรนะ?
อะไร

72
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
คุณไม่เคยเห็นคนโง่สองคน
แลกน้ำลายก่อนไหม?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
โอ้. ใช่.

74
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
พวกเขาหยาบคายมาก

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
ดี. คุณรู้ไหม
วินาทีนั้น

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฝูงชนเข้ามาหาฉัน

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
โอ้ ฮ่า เชิงลบ.

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,040
พร้อมสำหรับการอภิปรายหรือยัง?

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
เอ่อฉันไม่เคย
พร้อมสำหรับการอภิปราย

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
ไปเถอะจอช!

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
ดังนั้นนี้
ไม่ใช่การอภิปราย

82
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
นี่เป็นปัญหาการควบคุม

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
โกรฟควบคุมจิตใจของเรา
กับสิ่งที่พวกเขาสอนเรา

84
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
แต่คุณรู้อะไรไหม?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
พวกเขาไม่พอใจ
ด้วยสิ่งนั้น

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
ฉันคิดว่าโกรฟควร
ทิ้งเครื่องแบบ

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
และเรามีชุดลำลอง
ตลอดทั้งปี!

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
เอาล่ะเอาล่ะ

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,816
โอเค สาวๆ ใจเย็นๆ นะ
ปักหลัก.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
นี่คือการอภิปราย
และหลังจากที่มันจบลง

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ในชุดนักเรียนของคุณ

92
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
เฮ้ เจ้านาย
สิ่งที่คุณพูด

93
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
จอช นั่งลง

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
เขาเป็นผู้ชาย
เขาเป็นคนของฉัน

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
โอเค จอช
ภายหลัง. ทีหลัง โอเค?

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
ลง ลง นะเจ้าหนู
คุณทำประเด็นของคุณ

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
โอเค งั้นตอนนี้
เราทุกคนเคยได้ยิน

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
จากจอช ไบรอันท์
สำหรับผู้ที่ยืนยัน

99
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
ฉันรักเสียงนั้น

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
ประเด็นของฉันคืออะไร
อีกครั้ง?

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
คุณชอบชุดของเรา
พวกมันคืออีควอไลเซอร์

102
00:05:43,802 --> 00:05:47,597
ตอนนี้เราจะได้ยินการโต้แย้ง
จากมีอา เทอร์โมโพลิส

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
ใครจะนำเสนอ
อาร์กิวเมนต์เชิงลบ

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,476
ต่อต้านข้อเสนอของเรา

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
เอาน่า มีอา!

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
ฮูฮู!

107
00:05:59,693 --> 00:06:05,073
เอิ่ม ฉันคิดว่า เอิ่ม...

108
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
ช่างเป็นเสียงแฉ่

109
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
ดูผมของเธอสิ

110
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
จุ๊!

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
อืม...
เรากำลังรอ.

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
เอ่อ...

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
พูดอะไรบางอย่าง!

114
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
เห็นไหม เอิ่ม...

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
ดูสบายๆ
สบายๆ เอ่อ...

116
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
คุณโอเคไหม?

117
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
เธอจะบาร์ฟ

118
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
ระวังนะ
เธอจะขว้าง!

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
ปกปิดทูบา!

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
โอเค โอเค
ทุกคนตั้งสติไว้

121
00:06:41,484 --> 00:06:45,739
♪ เรียนรู้วิธีการบิน

122
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
♪ ต้องเดินหน้าต่อไป

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,451
♪จากสิ่งที่แตกหัก
หัวใจของคุณ ♪

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
มีอา! เสร็จสิ้น
กับนางทอบแมน

125
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
แล้วคุณก็ทำได้
หยุดพัก

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่อีกประการหนึ่ง
จากนางเฮิร์ช

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
โอ้ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว
จากนางทอบแมน.

128
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
เรากำลังทำ
เอาล่ะวันนี้

129
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
เชือกของคุณวอลช์
บิดเบี้ยว

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
นายวอลช์
หยุดบิด!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
คุณจะรัดคอ
ตัวคุณเอง!

132
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
สวัสดีแม่

133
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
คุณขว้างขึ้นฮะ?

134
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
และคุณก็วิ่งหนีไป

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
ฉันกำลังพยายาม
ที่จะลืมมัน

136
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
ฉันขอรองเท้าหน่อยได้ไหม
และชอล์กหน่อยได้ไหม?

137
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
ยังไงซะผมจะไปคุย
ถึงครูโต้วาทีของคุณ
เขาชื่ออะไร?

138
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
มิสเตอร์โอคอนเนลล์.

139
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
และยืดให้ตรง
ออกทั้งหมด
อืม-อืม

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,785
แม่ครับ ผมจะไม่มีวันเป็น
เป็นนักพูดในที่สาธารณะที่ดี

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,162
แค่โทรหาเขาแล้วบอกเขา
ฉันอยากเป็นละครใบ้

142
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

143
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
เอาล่ะ.

144
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
อ้าว คุณยายโทรมา

145
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
อะไร

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,087
อันที่ถ่ายทอดสด

147
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
ใครอาศัยอยู่ในเจโนเวีย คลาริสเซ.

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,674
โอ้. ว้าว.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
นี่เป็นครั้งแรก
เธอเคยติดต่อเรา

150
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
เธอต้องการอะไร?

151
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
เธออยู่ในเมือง

152
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
เธออยากดื่มชา

153
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
ชา? เธอมาตลอดทาง
จากยุโรปมาดื่มชาเหรอ?

154
00:07:59,562 --> 00:08:00,689
ฉันคิดว่าฉันจะ
ปีนขึ้นไปเล็กน้อย

155
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
ร็อคตลอดเวลา

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
นี่ไม่ใช่เหรอ.
คุณยาย

157
00:08:04,192 --> 00:08:05,777
ใครทำให้คุณสองคน
หย่าไหม?

158
00:08:06,653 --> 00:08:08,988
เอ่อเธอไม่ได้
อนุมัติฉัน

159
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
แต่ฟิลลิปกับฉัน
ตัดสินใจแล้ว

160
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
ที่จะหย่าร้าง
ด้วยตัวเราเอง

161
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
ทำไมฉันต้องไปดู.
ผู้หญิงหัวสูงคนนี้
ใครละเลยเรา?

162
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
มีอา เธอเป็นของคุณ
แม่ของพ่อ

163
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
แค่ไปพบเธอพรุ่งนี้

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
โปรด?
ความเครียด.

165
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
เธอกล่าวว่า
พ่อของคุณหวัง

166
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
ที่คุณสองคนจะทำ
พบกันสักวันหนึ่ง

167
00:08:32,137 --> 00:08:34,931
เอาล่ะ
ฉันจะไป.

168
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
โห่!

169
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
โอเค เอาล่ะ ฉันชนะ

170
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
การซ้อมวงดนตรีจบลงแล้ว

171
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
ฉันมีเรียนดนตรี
ที่นี่ ออก!

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
เอาล่ะ. เอาล่ะมี
กลุ่มที่สาม
ลองจับการล้ม

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
เฮ้ ชาร์ลส์
คุณอยากเป็นไหม
ข้างหน้าเหรอ?

174
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
โอเค ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา.

175
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
ไมเคิล.

176
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
คุณแน่ใจ
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

177
00:09:09,674 --> 00:09:10,967
กับนกฮูกด่างของฉัน
คำร้องวันนี้?

178
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังประชุมอยู่

179
00:09:12,051 --> 00:09:13,136
คุณยายของฉัน
หลังเลิกเรียน

180
00:09:13,136 --> 00:09:14,220
โอ้ใช่แล้ว

181
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
♪ จับดาวตก

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,683
♪ และใส่มัน
ในกระเป๋าของคุณ

183
00:09:18,892 --> 00:09:22,937
♪ อย่าปล่อยให้มันจางหายไป

184
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
♪ จับดาวตก

185
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
♪ และใส่มัน
ในกระเป๋าของคุณ

186
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
♪ บันทึกมัน
สำหรับวันที่ฝนตก

187
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
♪ เพราะความรักอาจมา

188
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
♪ และแตะคุณ
บนไหล่♪

189
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
♪ คืนที่ไร้ดาว ♪

190
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
ทัวร์โรงเรียน
วันเสาร์แล้วนะสาวน้อย

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
ฉันมาที่นี่เพื่อประชุม
กับคุณยายของฉัน

192
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
ชื่อ?

193
00:09:46,002 --> 00:09:47,170
คลาริสเซ่ เรนัลดี.

194
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
โอ้. เอ่อ กรุณามา
ไปที่ประตูหน้า

195
00:09:50,715 --> 00:09:51,841
ขอบคุณมาก.

196
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
ลงจากหญ้า!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
ยินดีต้อนรับ
คุณเทอร์โมโพลิส

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
เราเคยเป็น
คาดหวังคุณ

199
00:10:20,787 --> 00:10:22,580
อืมโอ้
ระวัง.

200
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
กรุณาอย่าบดขยี้
ถั่วเหลืองของฉัน

201
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
ถั่วเหลืองของคุณ
ปลอดภัย

202
00:10:28,086 --> 00:10:29,128
ตกลง.

203
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
ตรงนี้ครับ.

204
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
กรุณาเอ่อทำให้
ตัวเองสบายใจ

205
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
สำหรับลูกสาวของพวกเขา เมริสสา

206
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
เธอเป็นภูมิแพ้
ถึงถั่วลิสง

207
00:10:57,031 --> 00:10:59,993
และเราต้องการหมอนใหม่
สำหรับภริยานายกรัฐมนตรี

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
เธอเป็นภูมิแพ้
ขนห่าน

209
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
สวัสดีอเมเลีย

210
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
ฉันชื่อชาร์ล็อตต์จาก
คณะทูตเจโนเวียน

211
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
สวัสดี. มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?

213
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
สถานกงสุลเจโนเวีย

214
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
คุณมีลูกแพร์
ในดอกไม้ของคุณ

215
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
ลูกแพร์เจโนเวีย
เรามีชื่อเสียงในเรื่องพวกเขา

216
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
ทีนี้ถ้าคุณจะนั่งลง

217
00:11:18,970 --> 00:11:20,179
เธอจะอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

218
00:11:20,722 --> 00:11:23,182
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
สักครู่ ฉันอยู่ที่นี่

219
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
อเมเลีย ฉันดีใจมาก
คุณสามารถมาได้

220
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
สวัสดี. คุณได้
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

221
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
ขอบคุณ

222
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
เอาละให้ฉัน
มองคุณ

223
00:11:36,237 --> 00:11:37,614
คุณดูดังนั้น...

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
หนุ่ม.

225
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
ขอบคุณ

226
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
และคุณดูเป็นเช่นนั้น...

227
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
สะอาด

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
เอ่อ ชาร์ลอตต์
คุณจะไปไหม

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,837
และตรวจสอบชา
ในสวนเหรอ?

230
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
กรุณานั่ง

231
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
เอาล่ะแม่ของฉัน
บอกว่าคุณต้องการ

232
00:12:06,392 --> 00:12:09,187
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่าง ยิง.

233
00:12:09,187 --> 00:12:12,440
ก่อนที่ฉันจะ "ยิง"

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
ที่นี่.

236
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
โอ้ อืม ขอบคุณ

237
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
ว้าว.

238
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
มันคือยอดเจโนเวียน

239
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
มันเป็นของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

240
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
เอ่อและนั่นคือ
ของคุณย่าทวดของฉัน

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
ฮา. ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้อย่างปลอดภัย

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
ฉันจะเอา
ดูแลมันอย่างดี

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
เมื่อกี้คุณทำอะไร
อยากบอกฉันเหรอ?

244
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
บางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันคิดว่าจะมี
มาก

245
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
ผลกระทบใหญ่
ในชีวิตของคุณ

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
ฉันใส่เหล็กจัดฟันแล้ว

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
ไม่ มันใหญ่กว่า
กว่าการจัดฟัน

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,273
น้ำชามาเสิร์ฟแล้ว
คุณผู้หญิง.

249
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
อเมเลีย มีคุณ
เคยได้ยิน

250
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
ของเอดูอาร์ด คริสตอฟ
ฟิลิปเป้ กราด เรนัลดี้?

251
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
ไม่

252
00:13:10,748 --> 00:13:13,668
ทรงเป็นมกุฎราชกุมาร
ของเจโนเวีย

253
00:13:14,085 --> 00:13:15,294
อืม.

254
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
แล้วเขาล่ะ?

255
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
เอดูอาร์ด คริสตอฟ
ฟิลิปเป้ กราด เรนัลดี้

256
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
คือพ่อของคุณ

257
00:13:24,095 --> 00:13:27,890
ใช่แน่นอน

258
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
พ่อของฉันเป็น
เจ้าชายแห่งเจโนเวีย

259
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
เอ่อฮะ
คุณกำลังล้อเล่น

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,106
ผมจะล้อเล่นทำไม.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

261
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
เลขที่! ไม่ เพราะ...
ถ้าเขาเป็นเจ้าชายจริงๆ

262
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
ถ้าอย่างนั้นฉันก็...

263
00:13:41,195 --> 00:13:43,448
คุณไม่ได้เป็นเพียง
อมีเลีย เทอร์โมโพลิส.

264
00:13:43,865 --> 00:13:48,453
คุณคืออเมเลีย มินโญเน็ตต์
เทอร์โมโพลิส เรนัลดี,

265
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

266
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
ฉัน? เจ้าหญิงเหรอ?

267
00:13:56,461 --> 00:13:58,504
หุบปาก!

268
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
ฉันขอโทษคุณ?
หุบปากเหรอ?

269
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
ฝ่าบาท
ในอเมริกา

270
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
มันไม่เสมอไป
หมายความว่า "เงียบ"

271
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
ในที่นี้อาจหมายถึง "ว้าว,
หวือหวา เจ้าเล่ห์…”

272
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณ

273
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
อย่างไรก็ตาม
คุณคือเจ้าหญิง

274
00:14:14,145 --> 00:14:18,274
และฉันคือราชินี
คลาริสเซ่ เรนัลดี.

275
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
ทำไมบนโลก
คุณจะเลือกฉันไหม

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
เป็นเจ้าหญิงของคุณเหรอ?

277
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต
คุณเป็นทายาทโดยธรรมชาติ

278
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
สู่บัลลังก์
ของเจโนเวีย

279
00:14:26,365 --> 00:14:27,450
นั่นคือกฎหมายของเรา

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
ฉันเป็นราชวงศ์โดยการแต่งงาน

281
00:14:30,328 --> 00:14:32,997
คุณเป็นราชวงศ์โดยสายเลือด

282
00:14:33,122 --> 00:14:34,165
คุณสามารถปกครองได้

283
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
กฎ? ไม่นะ.

284
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่

285
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
ตอนนี้คุณมีจริงๆ
ผิดสาวแล้ว

286
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
ฉันไม่เคยนำใคร!

287
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
ไม่ใช่ที่บราวนี่

288
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
ไม่ใช่ที่แคมป์ไฟร์เกิร์ลส์

289
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
อืม ราชินีคลาริสเซ่
ความคาดหวังของฉันในชีวิต

290
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
คือการมองไม่เห็น
และฉันก็ทำได้ดี

291
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
อมีเลีย ฉันมีอย่างอื่น
ความคาดหวังด้วย

292
00:14:57,021 --> 00:14:58,356
ในความฝันอันสูงสุดของฉัน

293
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้
ที่จะเกิดขึ้น

294
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
แต่คุณเป็น
ทายาทตามกฎหมาย

295
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
ทายาทเพียงคนเดียว
สู่บัลลังก์เจโนเวีย

296
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
และเราจะ
ยอมรับความท้าทาย

297
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
ในการช่วยเหลือคุณ
กลายเป็นเจ้าหญิง
ว่าคุณเป็น

298
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
โอ้ฉันทำได้
ให้หนังสือแก่คุณ

299
00:15:11,077 --> 00:15:12,537
คุณจะเรียน
ภาษา, ประวัติศาสตร์,

300
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
ศิลปะรัฐศาสตร์

301
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
ฉันสามารถสอนคุณได้
เดิน พูด นั่ง ยืน

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
กิน, แต่งตัว
เหมือนเจ้าหญิง

303
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
เมื่อถึงเวลา
ฉันคิดว่าคุณจะพบ

304
00:15:21,003 --> 00:15:23,131
พระราชวังในเมืองเจโนเวีย
เป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์มาก
ที่จะมีชีวิตอยู่

305
00:15:23,381 --> 00:15:24,423
อาศัยอยู่ที่เจโนเวียเหรอ?

306
00:15:24,423 --> 00:15:25,842
มันวิเศษมาก
ประเทศนี้ อมีเลียจริงๆ

307
00:15:25,842 --> 00:15:29,262
ว้าว ว้าว
เพียงแค่กรอกลับและแช่แข็ง

308
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

309
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
ฉันยังคงรออยู่
ส่วนของร่างกายปกติที่จะมาถึง

310
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
ฉันปฏิเสธที่จะย้ายไป
และปกครองประเทศ

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
และคุณต้องการไหม
เหตุผลอื่นเหรอ?

312
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
ฉันไม่ต้องการ
จะเป็นเจ้าหญิง!

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
โอ้ เอ่อ อเมเลีย
อเมเลีย!

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
อเมเลีย
กลับมาที่นี่!

315
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
โอ้!

316
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
เอาล่ะเป็นไปด้วยดี
ไม่ใช่เหรอ?

317
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
อืมบางทีเธอ
ต้องการเวลามากกว่านี้

318
00:15:57,081 --> 00:15:58,166
คุณจะช่วยฉันไหม?

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
คุณเทอร์โมโพลิส?

320
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
ฉันเป็นหัวหน้า
ของการรักษาความปลอดภัยของคุณ

321
00:16:04,172 --> 00:16:05,923
และคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นคนขับรถ
และพี่เลี้ยงเด็ก

322
00:16:05,923 --> 00:16:07,008
ในตอนนี้ใช่แล้ว

323
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
เด็กต้องการความคุ้มครอง

324
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
เป็นเวลา 15 ปี

325
00:16:16,517 --> 00:16:18,186
คุณไม่สามารถ
หาเวลาว่างสักนาที

326
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
เพื่อบอกฉันว่า
พ่อของฉันเป็นราชวงศ์เหรอ?

327
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

328
00:16:22,064 --> 00:16:24,609
โอ้สิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อใครแม่?

329
00:16:25,151 --> 00:16:26,319
สำหรับพวกเราทุกคน

330
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
ฉันหมายถึงถ้าเรา
หย่าร้างอย่างลับๆ

331
00:16:29,071 --> 00:16:30,323
เขาจะสามารถ
เพื่อตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

332
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
ผู้ที่จะอยู่เคียงข้างเขา
ในเจโนเวียและสร้างทายาท

333
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
และฉันจะเป็นอิสระ
ที่จะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

334
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
ฉันหมายถึงได้โปรด!
เราเจอกันที่มหาลัย!

335
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
ฉันยังเด็ก!
ฉันอยากจะทาสี

336
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
ฉันหมายถึง คุณเห็นฉันเดินไหม
ตามหลังใครบางคนหนึ่งก้าว

337
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

338
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
ฉันหมายถึงด้วยกฎเกณฑ์
และกฎระเบียบ

339
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
และการโบกมือและการโค้งคำนับ
และการขูดเหรอ?

340
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
ฉันหมายความว่าฉันกลัว!

341
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
เอาล่ะมีชีวิตอยู่
กับแม่

342
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
ใครโกหกฉัน
เป็นเวลา 15 ปีทำให้ฉันกลัว

343
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
คุณกำลังจะไปไหน

344
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
ฉันกำลังจะไป
เพื่อยืดตัวขึ้น
ห้องนอนหลวง

345
00:17:00,186 --> 00:17:03,231
หลังจากการหย่าร้าง
เราทุกคนคุยกันเรื่องนี้

346
00:17:03,231 --> 00:17:05,733
พ่อของคุณ
และคุณยายของคุณ

347
00:17:06,150 --> 00:17:07,652
ทั้งสองเห็นด้วย
เพื่อรักษาระยะห่างนั้น

348
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
เพื่อที่คุณจะได้มีโอกาส
ของวัยเด็กปกติ

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,697
ปราศจากภาวะแทรกซ้อนทางอารมณ์

350
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
เรากำลังจะบอกคุณ
เมื่อคุณอายุ 18 ปี

351
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
แต่เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป มีอา

352
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
เราต้องการที่จะปกป้องคุณ

353
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

354
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
ฉันไม่รู้สึกว่าได้รับการปกป้อง

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
คุณลองใช้ชีวิต
เป็นเวลา 15 ปี

356
00:17:29,548 --> 00:17:30,675
กำลังคิดอย่างนั้น
คุณเป็นคนหนึ่ง

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
จากนั้นใน 5 นาที
คุณค้นพบ
ว่าคุณเป็นเจ้าหญิง

358
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
คุณรู้อะไรไหม
ในกรณี

359
00:17:35,012 --> 00:17:36,681
ฉันไม่เพียงพอ
เป็นคนประหลาดอยู่แล้ว

360
00:17:36,806 --> 00:17:38,015
มาเพิ่มมงกุฏกันเถอะ!

361
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
เอาล่ะดื่มซุปของคุณ

362
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
ฉันไม่หิวจริงๆ

363
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
ดี.

364
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

365
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
อ้วนหลุย...

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,074
คุณโชคดีมาก

367
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
คุณไม่รู้ว่าใคร
พ่อแม่ของคุณเป็น

368
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
ฉันไม่เคยขี่เลย
ในรถลีมูซีน

369
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
เขายอมรับอย่างขมขื่น
ถึงตัวเขาเอง

370
00:18:07,295 --> 00:18:09,171
ขณะที่เขาข้าม
ไปที่หน้าต่างที่เปิดอยู่

371
00:18:09,171 --> 00:18:12,591
และมองออกไปที่อ่าว
หมอกกำลังปรากฏขึ้น

372
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
เหมือนชีวิตที่น่าสมเพชของเขา
ต่อหน้าเขา

373
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้รับรางวัลเอ็มมี่

374
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
ฉันมีของโปรดนี้
ภาพถ่ายของฟิลิปเป้

375
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
เราสนุกมาก
เมื่อเราอยู่ที่นี่
ในวิทยาลัย

376
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
เขาเป็นอย่างนั้น
เต็มไปด้วยความสุข

377
00:18:25,479 --> 00:18:27,148
หัวเราะอยู่เสมอ
และยิ้ม

378
00:18:27,481 --> 00:18:28,733
ฉันจำได้.

379
00:18:29,150 --> 00:18:32,820
เฮเลน ถ้าเอมิเลียปฏิเสธ
เพื่อรับราชบัลลังก์

380
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
จากนั้นเจโนเวียก็จะยุติลง
ให้ดำรงอยู่อย่างที่เรารู้

381
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
ดังนั้นอนาคต
ของประเทศของคุณ

382
00:18:38,743 --> 00:18:40,786
อยู่ในมือ
ของเด็กอายุ 15 ปีของฉันเหรอ?

383
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
นี่มันคือ.

384
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
โอ้.

385
00:18:57,094 --> 00:18:58,763
ฟิลิปเป้
พร้อมที่จะเป็นกษัตริย์

386
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
แล้วเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

387
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
แม้ว่ามันไม่ได้
ออกกำลังกายระหว่างเรา

388
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
ฉันรักลูกชายของคุณ
มาก.

389
00:19:11,359 --> 00:19:12,902
ขอบคุณ

390
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
ก็เช่นเคย

391
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
นี่ก็ดีเหมือนกัน
ตามที่มันจะได้รับ

392
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
อืม.

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,454
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนกระทั่งเธออายุ 18

394
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
โอ้นี่คือ
ฝันร้าย

395
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
ฉันกำลังจะไป
กลับไปที่เตียง

396
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
มีอาทั้งสามคน
พวกเราต้องคุยกัน

397
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
โอ้ ตกลง อืม
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม

398
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
เกี่ยวกับฉันและชีวิตของฉัน
นั่นอาจจะแค่

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
ฉันอาจจะต้องการ
รู้เกี่ยวกับ?

400
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
อืมโอ้ไม่
คุณสองคนรออยู่หรือเปล่า.

401
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
เพื่อพาฉันไป
รายการทอล์คโชว์ที่ไหนสักแห่ง

402
00:19:42,306 --> 00:19:43,474
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบว่า
ฉันมีน้องสาวฝาแฝด

403
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
ดัชเชสคือใคร?

404
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
คุณมีลูกพี่ลูกน้อง
ใครคือคอนเทสซา

405
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
รู้จักกันดี
เหมือนบาร์โธโลมิว

406
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
ที่จริงแล้วเรา
เรียกเขาว่าปุ๊กกี้

407
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
เมื่อวานไม่ได้
ไปได้ดี

408
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
คุณจะเพียงแค่ฟัง
ถึงคุณยายของคุณ?

409
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
อมีเลีย อิน.
เรื่องของสัปดาห์

410
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
เรามี
บอลประจำปี

411
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
ฉันก็เป็นฉันหวัง
เพื่อฉันจะได้นำเสนอคุณ

412
00:20:06,914 --> 00:20:08,791
ต่อสื่อมวลชนและประชาชนทั่วไป
ในโอกาสนั้น

413
00:20:08,791 --> 00:20:11,627
อย่างไรก็ตามคุณหมดหวัง
ต้องการคำแนะนำบางอย่าง

414
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
ฉันพูดเพื่อทั้งหมด
รัฐสภาเจโนเวีย

415
00:20:14,422 --> 00:20:16,298
และราชวงศ์

416
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
และฉันก็พูด
สำหรับครอบครัวนี้

417
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
ขอโทษนะ

418
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
ฉันไม่มีครอบครัว
กับคุณคนใดคนหนึ่ง

419
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
เพราะคุณเพิกเฉยต่อฉัน
เป็นเวลา 15 ปี

420
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
และคุณโกหกฉัน

421
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
ครอบครัวไม่ทำ
ของแบบนั้น

422
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
กันและกัน โอเคไหม?

423
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
เธอกำลังจะไปไหน?

424
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
หอคอย.

425
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
มีอา คุณไม่สามารถวิ่งได้
จากทุกสิ่ง!

426
00:20:39,488 --> 00:20:40,990
เธอมีหอคอยเหรอ?

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
โปรด?
แค่ลงมาจากตรงนั้น

428
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
คุณรู้ไหมเด็กส่วนใหญ่
หวังว่าจะมีรถยนต์

429
00:20:46,495 --> 00:20:48,706
ในวันเกิดปีที่ 16 ของพวกเขา
ไม่ใช่ประเทศ!

430
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
แค่ทำใจให้สบาย

431
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
โอ้!

432
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
นี่คือ
พาเราไปที่ไหนไม่ได้!

433
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
คุยกับฉัน.

434
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
ฉันไม่สามารถพูดได้
ถึงคุณตอนนี้

435
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
ฉันมาประชุมสาย
กับที่ปรึกษาแนะแนวของฉัน

436
00:21:02,386 --> 00:21:04,722
ฉันมาประชุมสาย
กับสเปนและโปรตุเกส

437
00:21:05,973 --> 00:21:07,433
ฉันมีความคิด

438
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
มีอาสัญญาว่าจะเข้าร่วม
บทเรียนเจ้าหญิง

439
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
จนกระทั่งลูกของคุณ

440
00:21:12,480 --> 00:21:13,939
มันไม่ใช่ลูกบอลของฉัน

441
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
เป็นงานประจำปีของ Genovia
บอลวันประกาศอิสรภาพ

442
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
ฉันเสียใจ.

443
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
มีอาไม่สัญญาเช่นกัน
ที่จะยอมรับหรือปฏิเสธ

444
00:21:22,573 --> 00:21:26,118
ข้อเสนอของคุณที่จะเป็นกษัตริย์
จนกระทั่งลูกใหญ่ลูกนี้

445
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
แล้วเธอก็ทำ
การตัดสินใจของเธอ

446
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
ตอนนี้คุณทำได้
ทั้งคู่อยู่กับสิ่งนั้นเหรอ?

447
00:21:39,673 --> 00:21:40,799
ดูเหมือนว่าฉันมี
ไม่มีทางเลือก

448
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
ถ้าฉันต้อง

449
00:21:43,594 --> 00:21:47,014
แต่ฉันไม่ต้องการคำใดคำหนึ่ง
จนกระทั่งเย็นวันนั้น

450
00:21:47,014 --> 00:21:48,182
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

451
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
หึหึ

452
00:21:49,600 --> 00:21:50,976
สื่อมวลชน
คงมีวันภาคสนาม

453
00:21:51,810 --> 00:21:55,397
เราจะไม่เก็บสเปนไว้
และโปรตุเกสกำลังรอคอย

454
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
ฉันจะเป็น
16 ปีนี้

455
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
และแม่ของฉันก็ซื้อขาย
ภาพวาดสองภาพ

456
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
เพื่อรับฉัน
มัสแตงปี 1966

457
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
คุณรู้อะไรไหม
มัสแตงใช่ไหม?

458
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
ฉันเลี้ยงมัสแตง

459
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
นั่นไม่ใช่
รถที่สมเหตุสมผล
สำหรับเจ้าหญิง

460
00:22:07,493 --> 00:22:09,453
คุณก็เห็น
มันไม่ใช่จริงๆ
รถที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกคน

461
00:22:09,453 --> 00:22:10,538
มันไม่วิ่ง

462
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้

463
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
บริจาคบางสิ่งบางอย่าง
ไปยังรถคันนี้

464
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
สวัสดีตอนเช้า,
นายโรบูทูเซน.

465
00:22:15,834 --> 00:22:17,503
ใครคือ
สุภาพบุรุษคนนี้?

466
00:22:17,711 --> 00:22:19,922
โอ้ เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
แต่คุณจะไม่ทำ
ต้องการพบเขา

467
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
เขาไม่มี
มารยาทดีมาก

468
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
สวัสดีตอนเช้า.

469
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ ตกลง.

470
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
ว้าว.

471
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
คุณมีรถลีมูซีนสองคันเหรอ?

472
00:22:28,722 --> 00:22:30,099
หนึ่งคือของคุณ

473
00:22:30,099 --> 00:22:31,892
คุณยก
รถลีมูซีนด้วยเหรอ?

474
00:22:31,892 --> 00:22:33,978
เลขที่อเมเลีย
นี่คือโจเซฟ

475
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

476
00:22:35,104 --> 00:22:38,357
ผู้หญิงยุโรปที่สง่างาม
ไม่ได้อยู่เพื่อดื่มชา

477
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
ขอบคุณ.

478
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
แต่สัญญาของวันพรุ่งนี้
แขวนอยู่ในอากาศ

479
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
โอ้!

480
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
เอ่อ เจ้าหญิง?
อืม?

481
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
เจ้าหญิง,
ฉันขอชี้ให้เห็นว่า

482
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
ไม่เป็นไร
กี่ครั้ง
คุณผลักมัน

483
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
มันจะไป
ขึ้นและลง

484
00:23:07,595 --> 00:23:08,887
แบบเดียวกัน โอ้.

485
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
โจเซฟเราทำได้
86 ธง? โปรด?

486
00:23:13,434 --> 00:23:14,643
ไม่

487
00:23:14,643 --> 00:23:17,062
ธงอนุญาตให้ฉัน
เพื่อจอดรถได้ทุกที่

488
00:23:17,062 --> 00:23:18,981
เราเก็บธงไว้

489
00:23:19,898 --> 00:23:21,275
ขอโทษนะโจเซฟ

490
00:23:23,027 --> 00:23:25,195
เรียกฉันว่าโจก็ได้

491
00:23:26,739 --> 00:23:28,157
โจอี้?

492
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
ไม่ โจ.

493
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

494
00:23:40,002 --> 00:23:41,920
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน?

495
00:23:41,920 --> 00:23:43,589
เอ่อไม่มี โรงเรียน.

496
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
ไม่ นี่คือ
เอ่อ นั่งเซอร์ไพรส์

497
00:23:46,717 --> 00:23:47,801
นี่คือโจ

498
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
โจ, ลิลลี่.
ลิลลี่, โจ.

499
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
สวัสดี มันดี
เพื่อพบคุณ

500
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
คุณรู้ไหม
คุณดูเหมือนเพลาเหรอ?

501
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
ใช่.

502
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
ขออนุญาต.

503
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
คุณต้องการนั่งใช่มั้ย?
ใช่เลย

504
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
โอเค เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

505
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
แน่นอน.

506
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
ตกลง.

507
00:24:05,152 --> 00:24:06,737
โอ้คำพูดของฉัน!

508
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
กรุณายึด
เข็มขัดนิรภัยของคุณผู้หญิง

509
00:24:09,865 --> 00:24:11,909
เป็นแม่ของคุณ
กำลังออกเดทกับสัปเหร่อเหรอ?

510
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
เอ่อไม่มี

511
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
ห่างหายกันไปนานนี้.
คุณยายปรากฏตัวขึ้น

512
00:24:15,204 --> 00:24:16,580
และเธอต้องการฉัน
เพื่อใช้มัน

513
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
และ?

514
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
ฉันไม่รู้.

515
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
ฉันเดาว่าเธอก็แค่
พยายามที่จะเป็นคนดี
เพื่อให้ฉันชอบเธอ

516
00:24:21,377 --> 00:24:22,461
โอ้.

517
00:24:23,629 --> 00:24:25,089
เฮ้ โจ?

518
00:24:25,089 --> 00:24:26,590
กรุณาจอดรถได้ไหม.
ห่างจากโรงเรียนหนึ่งช่วงตึกใช่ไหม?

519
00:24:26,590 --> 00:24:28,801
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อก่อให้เกิดการจลาจล
ด้วยรถศพคันนี้

520
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
นี่คือศพที่ไม่ก่อการจลาจล

521
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
และถ้าเป็นรถศพ

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
จะมีความเงียบ
ในเบาะหลัง

523
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
เฮ้นั่นโฮนั่น

524
00:24:39,687 --> 00:24:40,771
คุณจะทำอย่างไร?

525
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
นี่คือโกรฟ ไลออนส์
ทักทายคุณ

526
00:24:44,733 --> 00:24:45,984
ไปสิงโต!

527
00:24:45,984 --> 00:24:47,069
รอ!

528
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
นี่คือการเตือนใจ

529
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
การบ้านเสมือนจริง
ไม่อาจยื่นได้

530
00:24:52,491 --> 00:24:54,201
เพื่อเครดิตตามจริง

531
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
บอกฉันสิมีอา

532
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
จริงหรือเปล่า
เกี่ยวกับคำพูดของคุณ?

533
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
คุณพูดจริงเหรอ
ในการประชุมบูลิมิก?

534
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
ดังนั้นคุณจึงสามารถพูดและบาร์ฟได้
ในเวลาเดียวกัน?

535
00:25:09,258 --> 00:25:11,468
ดี.
ถุงมือที่ดีไมเคิล
วิธีที่จะไป.

536
00:25:11,593 --> 00:25:12,678
นั่นคือวิธีการ
เพื่อทำการเล่น

537
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
ฉันจะปล่อยให้
เอาอย่างนี้นะมีอา
ลองจับดูมั้ย?

538
00:25:14,722 --> 00:25:15,889
คุณแน่ใจเหรอ?

539
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
มันเป็นเสียงที่ช้า
คุณสามารถจับมันได้
ในการตีกลับ

540
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเค?

541
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
โอ้.
ตกลง.

542
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
ตอนนี้ได้รับมันแล้วโยนมัน
กลับไปที่เหยือก

543
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
ตกลง.
มาเร็ว.

544
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
เอ่อ

545
00:25:30,237 --> 00:25:33,115
ฉันขอโทษจริงๆ...
อืม!

546
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
ฉันจริงๆ...
อืม!

547
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... อืม

548
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

549
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
น้ำแข็ง. เอาน้ำแข็งมาให้ฉัน

550
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
และฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว
ของการกลายเป็นคนบ้า

551
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
และพ่อแม่ของฉันก็คิด
ฉันต้องการปรับทัศนคติ

552
00:25:46,712 --> 00:25:47,796
ว้าว.
ว้าว ว้าว ว้าว!

553
00:25:47,796 --> 00:25:50,215
ขอโทษ. ใช่
ดังนั้นพ่อของฉันต้องการ

554
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
เพื่อพาฉันออกไป
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้
แค่เราสองคน

555
00:25:52,634 --> 00:25:54,762
ของหมดเราก็หมด
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

556
00:25:54,762 --> 00:25:57,055
อย่างน้อยที่สุด
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

557
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
เฮ้.

558
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
ฉันคิดว่าคุณจะ
เอาชนะสิ่งนั้นได้แล้ว

559
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
ไปแล้ว อะไรนะ?
สองเดือน?

560
00:26:02,978 --> 00:26:04,188
ฉันรู้ ฉันรู้

561
00:26:04,188 --> 00:26:06,648
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เขาเป็นพ่อของฉัน

562
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
ในทางชีววิทยา ใช่แล้ว
แต่คุณไม่เคย
ได้พบกับชายคนนั้น

563
00:26:09,568 --> 00:26:12,321
แค่มีการ์ดสวยๆ และ
ของขวัญในวันเกิดของคุณ
เป็นเวลา 15 ปี?

564
00:26:12,446 --> 00:26:13,572
เฮ้ ขอให้ยุติธรรม โอเคไหม?

565
00:26:13,781 --> 00:26:15,073
พวกเขาเป็น
ของขวัญที่สวยงาม

566
00:26:15,073 --> 00:26:16,784
จำฟาเบิร์กนั่นไว้นะ
ม้าหมุนที่เขาส่งมาให้ฉันเหรอ?

567
00:26:16,784 --> 00:26:17,993
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

568
00:26:17,993 --> 00:26:19,787
และเขาก็จ่ายเงิน
สำหรับค่าเล่าเรียนของฉัน

569
00:26:19,953 --> 00:26:21,079
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

570
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
คุณรู้ไหมลิลลี่
ฉันต้องวิ่งแล้ว โอเคไหม?

571
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
ฉันต้องไปดู
พี่ชายของคุณ
เกี่ยวกับลูกของฉัน

572
00:26:25,292 --> 00:26:27,169
โอเค แต่เอาล่ะ
พรุ่งนี้ขึ้นรถลีมูซีน

573
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
เนินเขาเหล่านี้
กำลังฆ่าฉัน

574
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
คุณได้รับมัน

575
00:26:57,366 --> 00:27:00,369
เขาซ่อมรถ
เขาเล่นกีตาร์
และเขาสามารถร้องเพลงได้

576
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
เขาร้อนแรงมาก!

577
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
เขาเป็นปีศาจหวาน

578
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
สวัสดี พูดเสียงดัง,
ฉันมีวงดนตรีซ้อม

579
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
คุณได้รับฟัง

580
00:27:13,048 --> 00:27:14,258
ถึงเสียง
ของฟลายเปเปอร์

581
00:27:14,466 --> 00:27:16,718
เรากำลังบินออกไปแล้ว

582
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
เอาล่ะ หยุดตะโกนได้แล้ว

583
00:27:18,345 --> 00:27:20,097
พวกเขาเสร็จแล้ว

584
00:27:20,097 --> 00:27:22,724
เฮ้ นั่นก็คือ
มันฟังดูดีจริงๆ

585
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
คุณรู้ไหม
เน็ดร้องไห้หนักมาก

586
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
สวัสดีมีอา
เฮ้ คุณหมอ

587
00:27:27,646 --> 00:27:30,440
แล้ววินิจฉัยอะไรล่ะ.
เพื่อลูกของฉัน?

588
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
400 ดอลลาร์

589
00:27:34,027 --> 00:27:35,112
ใช่ฉันรู้

590
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
มันมีค่าใช้จ่ายที่จะ
เจ๋งใช่มั้ย?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,824
นี่ไม่ใช่วันของฉัน

592
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
ฉันจะทำ
แรงงานบางส่วนฟรี

593
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
ขอบคุณ
แต่ฉันจะพูด

594
00:27:41,994 --> 00:27:43,078
ถึงคุณยายของฉัน
เกี่ยวกับมัน

595
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
มันจะดีมาก

596
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
ยังไงซะ ฉันจะคอยดู
พวกคุณทีหลัง โอเค?

597
00:27:45,789 --> 00:27:46,915
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

598
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
โอ้. “ฉันจะทำ
แรงงานบางส่วนฟรี"

599
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
คุณหวานกับเธอเหรอ?

600
00:27:54,339 --> 00:27:55,841
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุด!

601
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
ใช่แล้ว
สถานที่ที่ยากที่สุดที่จะเป็น

602
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
ระหว่างเพื่อนกับเอ่อ
เป็นมิตรกว่าใช่ไหม?

603
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
เอ่อ...

604
00:28:05,976 --> 00:28:08,812
♪ ฉันกำลังพยายามหาทาง

605
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
♪ ฉันกำลังพยายามหารถอยู่ ♪

606
00:28:11,148 --> 00:28:12,399
ฝ่าบาท
กระเป๋าทางการทูต

607
00:28:12,399 --> 00:28:14,776
มาถึงแล้ว
และเธออยู่ที่นี่

608
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
ส่งเธอเข้ามา

609
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
ใช่ครับคุณผู้หญิง

610
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
ฉันต้องการดอกกุหลาบเพิ่ม

611
00:28:44,139 --> 00:28:47,184
แดงขาว
สีม่วง สีม่วง!

612
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
คุณอเมเลีย ยินดีต้อนรับ

613
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
สวัสดี.

614
00:28:51,647 --> 00:28:52,898
ตรงไปข้างหน้า
ไปทางซ้ายของคุณ

615
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
สมเด็จพระนางเจ้าฯพร้อมแล้ว
สำหรับคุณในห้องสมุด

616
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
ชาร์ล็อตต์,
จดบันทึกใช่ไหม?

617
00:28:57,903 --> 00:28:59,529
อมีเลีย หมุนวงกลมช้าๆ

618
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
เพื่อที่ฉันจะได้ประเมินได้
งานที่ต้องทำ

619
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
อเมเลีย!

620
00:29:04,826 --> 00:29:07,204
ท่าทางที่ไม่ดีของคุณ
ส่งผลกระทบต่อการได้ยินของคุณ?

621
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
เปลี่ยน.
โอ้ขอโทษ

622
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
ไม่ ไม่ ไม่
ค่อยๆ เลี้ยว

623
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
ช้า. ขอบคุณ

624
00:29:12,793 --> 00:29:16,380
รถม้า
เห็นได้ชัด ทรงผม.

625
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
ผิว...
หยุด!

626
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
ตาน่ารัก.

627
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
แต่ซ่อนอยู่ข้างใต้
คิ้วบุชแมน

628
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
ดูเหมือนว่าคอ

629
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
หู...

630
00:29:36,400 --> 00:29:37,859
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ

631
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
จริงหรือ
พวกเขาเป็นเหรอ?

632
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
โอ้พระเจ้า! ใครมี
เล็บแบบนี้เหรอ?

633
00:29:43,031 --> 00:29:44,366
ทุกคน.

634
00:29:44,366 --> 00:29:47,285
พรุ่งนี้นะ
ฉันต้องการที่จะเห็น
นิ้วที่สะอาด

635
00:29:47,285 --> 00:29:49,079
และคุณจะ
สวมถุงน่อง

636
00:29:49,079 --> 00:29:51,790
ไม่ใช่กางเกงรัดรูป
ไม่ใช่ถุงเท้า

637
00:29:51,790 --> 00:29:54,418
และฉันไม่เคย
อยากเห็นสิ่งเหล่านั้น
รองเท้าอีกครั้ง

638
00:29:54,626 --> 00:29:56,837
เมื่อเดินท่ามกลางฝูงชน

639
00:29:57,045 --> 00:29:59,006
คนหนึ่งอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริง
ตลอดเวลา

640
00:30:00,841 --> 00:30:04,011
ดังนั้นเราจึงไม่ท้อถอย
เช่นนี้

641
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
เราวางไหล่

642
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
เราคิดสูง

643
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
เราเหน็บและเรา
โอนน้ำหนัก

644
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
จากหนึ่งฟุตถึง...

645
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
ไม่ เจ้าหญิงไม่เคย
ไขว่ห้างในที่สาธารณะ

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เหน็บ
ข้อเท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหลังอีกข้างหนึ่ง

647
00:30:25,032 --> 00:30:27,367
และวางมือ
คุกเข่าอย่างสง่างาม

648
00:30:32,205 --> 00:30:34,332
ชาร์ลอตต์ ฉันคิดว่า
ถึงเวลาดื่มชาแล้ว

649
00:30:35,917 --> 00:30:38,045
บอกฉันที
แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง

650
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
หรือจริงๆ แล้วบุคคลใดๆ
สำหรับเรื่องนั้น

651
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
ไปเป็นพ่อแม่ครู
การประชุม

652
00:30:43,425 --> 00:30:44,801
และออกมา
มีเดทไหม?

653
00:30:45,177 --> 00:30:47,429
มีอา คุณโอคอนเนลล์
ยังไม่ได้แต่งงาน

654
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่
กับใครก็ตาม

655
00:30:49,973 --> 00:30:51,850
แถมเขาไม่ได้ด้วย
เจาะ, สัก,

656
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
หรือติดผม

657
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
คุณรู้ไหม
ช่างเป็นการค้นพบที่หายากจริงๆ

658
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
ทางใต้ของถนนมาร์เก็ตใช่ไหม?

659
00:30:58,815 --> 00:31:00,025
โอเค เคยทำไหม
เกิดขึ้นกับคุณ

660
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
ว่าถ้าคุณเดท
ครูคนหนึ่งของฉัน

661
00:31:02,069 --> 00:31:03,528
มันจะให้
เด็กคนอื่นๆ

662
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
ใบอนุญาตที่จะเยาะเย้ยฉัน
ชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?

663
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
ไม่คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้

664
00:31:09,868 --> 00:31:11,161
และฉันขอโทษ

665
00:31:12,996 --> 00:31:15,332
แค่แพทริคคนนั้น...

666
00:31:15,332 --> 00:31:18,919
นายโอคอนเนลล์
เป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

667
00:31:18,919 --> 00:31:20,003
เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

668
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
และฉันไม่ได้พบ
หนึ่งในนั้น

669
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
ในเวลาอันยาวนาน

670
00:31:22,464 --> 00:31:25,050
โอเค โอเค
ไม่เป็นไร.

671
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
อีกต่อไป ได้ไหม?

672
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
มาเร็ว!
ไปเลย!

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,351
มาเอาเธอ!
ต่อหน้าคุณ!

674
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
มาเลย มาเลย!

675
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
บล็อกอันหนึ่งเลย มีอา
เพียงแค่บล็อกหนึ่ง!

676
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันเป็นผู้หญิง

677
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
ฉันเป็นอะไร เป็ด?

678
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
เลขที่! ฉันหมายถึง...

679
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
คุณเป็นนักกีฬา
สาวน้อย โอเค?

680
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
ฉันว่ายน้ำประสานกัน

681
00:31:49,699 --> 00:31:53,370
กำลังเล่นโยคะ อืม
ขี่ม้า,

682
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
สาวประเภทปีนกำแพง

683
00:31:54,955 --> 00:31:56,915
มือและตาของฉัน
การประสานงานเป็นศูนย์

684
00:31:56,915 --> 00:31:58,041
เอาล่ะคุณทำได้
ไปอีกครั้งในภายหลัง

685
00:31:58,041 --> 00:31:59,126
จอช! เข้ามาที่นี่

686
00:31:59,126 --> 00:32:00,377
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

687
00:32:01,503 --> 00:32:03,463
ฉันก็เลยดูอยู่
คุณก่อนหน้านี้

688
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
และ อืม
คุณเครียดมาก

689
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดว่า...

690
00:32:07,050 --> 00:32:11,096
♪ จูบอันนุ่มนวล
ในวันฤดูร้อน ♪

691
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
คุณต้องคิด
เหมือนลูกบอล

692
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
คุณต้องเป็นลูกบอล

693
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
คุณต้องหยุดมัน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

694
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
เฮ้?
เฮ้

695
00:32:17,978 --> 00:32:19,062
เอามันมาเลย

696
00:32:26,069 --> 00:32:27,404
เฮ้ โจ?
อืม-อืม?

697
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
ฉันจะ
หมุนเบาะหลัง

698
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
เข้าไปในห้องแต่งตัว
ฉันจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้

699
00:32:30,532 --> 00:32:32,159
ในชุดที่เหมาะสม
สำหรับคุณมาดาม โอเคไหม?

700
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
ใช่แล้ว อย่าเลย
ลืมรองเท้าของคุณ

701
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
โอ้ขอบคุณ

702
00:32:35,620 --> 00:32:37,956
เมืองที่แปลกประหลาด
ซานฟรานซิสโก

703
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
เมื่อฉันซื้อ
ปั๊ม

704
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
พวกเขาถามว่าฉันหรือเปล่า
ต้องการให้พวกเขาห่อ

705
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
หรือถ้าฉันต้องการ
ที่จะสวมใส่พวกเขา

706
00:32:43,461 --> 00:32:45,547
เอาล่ะปิด

707
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
♪ อา อา ปอบ ปอบ บา ดอป

708
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
♪ โอ้ โอ้ ป็อบ ป็อป บา ด็อป ♪

709
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
กำลังขึ้นไป.

710
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
♪ โอ้ เจ้าตัวน้อยผู้น่ารัก

711
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
♪ มาคุยกับฉันหน่อยสิ ♪

712
00:32:57,517 --> 00:32:58,977
♪ให้ฉันคว้าคุณ
อันน่ารัก♪

713
00:32:58,977 --> 00:33:00,061
คุณสบายดีไหม?

714
00:33:00,061 --> 00:33:01,271
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

715
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
กำลังลงไป.

716
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
อ่า!

717
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
♪ โอ้ โอ้ ป็อบ ป็อบ บา ดอป

718
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
♪ โอ้ โอ้ ป็อบ ป็อบ บา ดอป

719
00:33:11,364 --> 00:33:13,867
♪ โอ้ โอ้ ป็อบ ป็อป บา ด็อป ♪

720
00:33:14,201 --> 00:33:17,662
ฉันไม่เคยใส่ถุงน่องเลย
แต่มันฟังดูอันตราย

721
00:33:24,169 --> 00:33:25,420
ยาย?

722
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
เป็นธรรมเนียมหรือเปล่า
ในเจโนเวีย

723
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
ที่จะจำคุก
แขกมื้อเย็นของคุณ

724
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
กับ อืม
กับผ้าพันคอ Hermeez?

725
00:33:30,717 --> 00:33:32,552
มันคือเฮอร์มีส

726
00:33:32,552 --> 00:33:34,179
ผ้าพันคอเป็นเพียง
เครื่องมือการฝึกอบรม

727
00:33:34,387 --> 00:33:37,641
ในที่สุดคุณก็จะได้
เรียนรู้ที่จะนั่งและกิน
อย่างถูกต้องโดยไม่มีมัน

728
00:33:40,268 --> 00:33:41,478
มารยาทเป็นเรื่องสำคัญ

729
00:33:42,979 --> 00:33:44,356
แต่พอมีมารยาท.
สำหรับวันนั้น

730
00:33:44,981 --> 00:33:47,317
ตอนนี้ Genovia ทำหลายอย่างมาก
การค้าขายกับสเปน,

731
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
ดังนั้นเราจึงเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น

732
00:33:49,110 --> 00:33:50,195
ขอโทษ.

733
00:33:50,570 --> 00:33:52,906
วิธีที่เร็วที่สุดในการ
หัวใจของชาวสเปนกำลังเต้นรำ

734
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
เราจะ?

735
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
บอกฉันทีว่าแบบไหน
ของการเต้นคุณทำไหม?

736
00:33:56,743 --> 00:33:58,495
เต้นเหรอ?
เอ่อ ก็แบบธรรมดานะ

737
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...

738
00:34:00,455 --> 00:34:01,957
♪ บอม ชิกก้า บอม บอม

739
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
♪ บอมบอม ♪

740
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
ฉันเห็น.

741
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
เรามี
ทางเลือกเจโนเวีย

742
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
ตอนนี้การเต้นรำที่นี่
มีความใจเย็นมาก

743
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
ตั้งแต่สะโพก

744
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
ในสถานที่

745
00:34:15,262 --> 00:34:17,347
ไม่มีการกระดก
ของศีรษะได้โปรด

746
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
มันไม่ใช่สุนัข
บนแดชบอร์ด

747
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
ตรง,
ตรง, ตรงขึ้น.

748
00:34:21,142 --> 00:34:22,227
มาฝึกกันเถอะ
นี่ที่นี่

749
00:34:22,227 --> 00:34:26,564
ตอนนี้การเต้นรำนี้คือ
ระหว่างเพลงวอลทซ์
และแทงโก้ คุณเห็นไหม?

750
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
วังโกเหรอ?

751
00:34:29,109 --> 00:34:30,277
ไม่

752
00:34:31,569 --> 00:34:33,613
เอาล่ะเอาล่ะ
หมุนออก

753
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
หมุนออก

754
00:34:34,823 --> 00:34:36,074
และหมุนเข้ามาหาฉัน
ปั่นเข้าไป เอ่อ!

755
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
ตกลง.

756
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
ฉันไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

757
00:34:41,121 --> 00:34:42,163
ลองอีกครั้ง ไม่

758
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
หมุนอีกครั้งหนึ่ง
เร็วมาก
ตอนนี้ดึงออกไป

759
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
แค่นั้นแหละ. ดี.

760
00:34:47,419 --> 00:34:50,171
มีทัศนคติที่ดี
หมุนเข้า

761
00:34:53,174 --> 00:34:54,301
ดี.
ฉันทำมันเหรอ?

762
00:34:54,301 --> 00:34:55,427
ใช่.

763
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
คุณยายฉันหมุนโดยไม่มี
ทำร้ายใคร!

764
00:34:57,429 --> 00:34:58,930
นั่นเป็นข่าวดีมาก

765
00:35:00,557 --> 00:35:02,767
หมุน หมุน หมุน.
ใช่ เสร็จแล้ว

766
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
ดีกว่า.
มันกำลังมาด้วย

767
00:35:05,395 --> 00:35:07,897
ตอนนี้คุณอาจกลับบ้านได้แล้ว

768
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
ขอบคุณ!
เจอกันพรุ่งนี้!

769
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
ขอบคุณโจเซฟ

770
00:35:21,411 --> 00:35:24,831
คุณได้สวมใส่
สีดำยาวเกินไป

771
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
นี่คือโค้ชฮาร์บูล่า

772
00:36:05,830 --> 00:36:08,041
คุณสามารถลงทะเบียนได้เลย
สำหรับปาร์ตี้ชายหาดเบเกอร์

773
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
โอ้! ขอโทษ.
ขอโทษ.

774
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
เฮ้ เฮ้
บ็อบบี้ แย่!

775
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
ขอโทษ.

776
00:36:13,254 --> 00:36:14,464
มีอา!
คุณพร้อมหรือยัง?

777
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
โอ้ เฮ้
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

778
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้
ฉันมีเรื่องของคุณยาย

779
00:36:17,550 --> 00:36:19,803
และเพียงแค่ฉันจะ
โทรหาคุณ โอเคไหม? ลาก่อน.

780
00:36:20,428 --> 00:36:23,390
อะไร มีของคุณ
คุณยายกลายเป็น
หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่เหรอ?

781
00:36:23,681 --> 00:36:24,808
ชาแซม.

782
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
น่ารักนะ เยเรมีย์แต่มีทาง
ถึงหัวใจของหญิงสาว

783
00:36:28,895 --> 00:36:31,439
ไม่ใช่ด้วยการปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนตู้หยอดเหรียญ

784
00:36:33,400 --> 00:36:34,692
ลงจากหญ้า!

785
00:36:41,616 --> 00:36:42,826
สวัสดีอดอลโฟ!
ฉันมาสาย!

786
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
เธอมาสาย

787
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
คุณมาสาย
ฉันรู้.

788
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

789
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
แล้วเปาโลอยู่ที่ไหน?

790
00:36:51,292 --> 00:36:52,419
ส่งเปาโลไป

791
00:36:52,419 --> 00:36:54,504
อ่า!
แจ้งเสมอ

792
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
เรจิน่า มีอา. บูออนจิออร์โน.

793
00:36:56,714 --> 00:36:59,259
ผู้ช่วยของฉัน
เกร็ตเชนและเฮลกา

794
00:36:59,259 --> 00:37:00,343
สวัสดีตอนบ่าย.

795
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
เราดีใจมากที่คุณ
สามารถทำให้ตัวเอง
พร้อมที่จะอยู่ที่นี่

796
00:37:03,388 --> 00:37:04,597
ฝ่าบาท.

797
00:37:09,853 --> 00:37:13,356
เราจะไม่เสียเวลา
เริ่มงานได้เลย

798
00:37:13,565 --> 00:37:15,942
อา. แน่นอน.

799
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
อยู่ที่ไหน
สาวสวย?

800
00:37:17,986 --> 00:37:19,195
หลานสาวของฉัน อมีเลีย

801
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
เธอเป็นคนที่งดงาม
เรามาดูกันดีกว่า

802
00:37:25,618 --> 00:37:27,412
เปาโล เรามีจำกัด
จำนวนวัน

803
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
ก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ

804
00:37:28,872 --> 00:37:31,374
หงุดหงิด ยุ่ง เวียนหัว

805
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
ในความหมายที่ดีที่สุด

806
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
โอ้ ฉันอยากได้มัน

807
00:37:34,961 --> 00:37:36,421
ถ้าผู้หญิงของคุณ
ก็จะลงนามด้วย

808
00:37:36,588 --> 00:37:37,797
ข้อตกลงการรักษาความลับของเรา

809
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
ฝ่าบาท พวกเขารู้
ความลับคืออะไรใช่มั้ย?

810
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
ขอโทษนะ
ฝ่าบาท.

811
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
เจโนเวียน
เลขาธิการสื่อมวลชนคือ
รอสายของคุณ

812
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
โอ้ใช่แน่นอน

813
00:37:47,265 --> 00:37:48,475
ฉันกลัวว่าฉัน
จะต้องออกไป

814
00:37:48,475 --> 00:37:49,976
และกลับมา
และต้องประหลาดใจ

815
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
เอ่อ...

816
00:37:51,519 --> 00:37:53,730
ชาร์ลอตต์ ดูสิ
เขาเหมือนเหยี่ยว

817
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
บูเออร์สเต, เฮลก้า!

818
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
ดังเก้.

819
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
ดังนั้นเราจึงเริ่ม
ปริ๊นซิเปสซ่าเหรอ?

820
00:38:10,538 --> 00:38:12,582
อยู่ในมือของเปาโล จงจำไว้ว่า

821
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
คุณจะสวย

822
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
คุณมี
ผมหนา

823
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
เหมือนหมาป่า

824
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
โอ๊ย

825
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
ไม่เป็นไร.

826
00:38:28,932 --> 00:38:31,851
คุณใส่
คอนแทคเลนส์?

827
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
ฉันมีพวกเขา

828
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
แต่ฉันไม่ชอบเลย
ที่จะสวมใส่มันมากขนาดนั้น

829
00:38:35,480 --> 00:38:37,732
ตอนนี้คุณทำ

830
00:38:39,984 --> 00:38:41,361
คุณทำแว่นตาของฉันหัก!

831
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
คุณหักแปรงของฉัน

832
00:38:43,613 --> 00:38:45,990
เกรทเชน!
เฮลกา! จู่โจม!

833
00:38:48,618 --> 00:38:50,495
ฉันรัก
คิ้วของคุณ

834
00:38:50,495 --> 00:38:52,163
เราจะโทรหาพวกเขา
ฟรีด้า และ คาห์โล

835
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
ถ้าบรูค ชีลด์ส
แต่งงานกับเกราโช มาร์กซ์

836
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
เด็กคนนั้นก็จะมี
คิ้วของคุณ

837
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
คุณต้องการที่จะรู้
ความลับใหญ่เหรอ?

838
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
บอกฉัน.

839
00:39:05,802 --> 00:39:07,428
แตงกวา,
มันไม่ทำอะไรเลย

840
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
นี่คือ
สิ่งที่เราสร้างขึ้น

841
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเปาโลหมดแรง

842
00:39:30,952 --> 00:39:33,997
เพราะฝ่าบาทมีเฉพาะเปาโลเท่านั้น
เอาอันนี้ก็ได้

843
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
และสิ่งนี้
และให้คุณ...

844
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
เจ้าหญิง

845
00:39:54,601 --> 00:39:57,520
ดีกว่า.
ดีขึ้นมาก.

846
00:39:58,021 --> 00:39:59,772
มิลล์ กราซี่.

847
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
ทำไมเราไม่ไป

848
00:40:00,940 --> 00:40:02,984
และมีความมหัศจรรย์
ชาสักถ้วย?

849
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
ศรี.

850
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
มามีอา

851
00:40:21,419 --> 00:40:23,254
ลิลลี่ รถมาแล้ว!

852
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
ฉันกำลังมา!

853
00:40:27,634 --> 00:40:29,218
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
ขอบคุณ

854
00:40:33,765 --> 00:40:34,807
เฮ้.

855
00:40:38,895 --> 00:40:40,104
อะไร

856
00:40:40,229 --> 00:40:42,565
ไมเคิล อย่าคิดเสมอไป
คุณสามารถออกรถกับเราได้...

857
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
เฮ้ย.

858
00:40:45,985 --> 00:40:47,654
ใครทำลายคุณ?

859
00:40:48,696 --> 00:40:52,659
โอ้ เอ่อ คุณคิดนะ
มันดูแย่ขนาดนั้นเหรอ?

860
00:40:53,493 --> 00:40:55,662
คุณดูไร้สาระ
คุณควรจะฟ้อง

861
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
อืม...

862
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
ฉันรู้ว่ามันเล็กน้อย
ตรงและสั้นยิ่งขึ้น...

863
00:41:02,460 --> 00:41:03,628
แปลกกว่า!

864
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
เป็นคนแปลกหน้ามีเสน่ห์

865
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
ไม่
มันไม่น่าดึงดูด

866
00:41:07,590 --> 00:41:08,633
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

867
00:41:08,758 --> 00:41:09,926
สิ่งที่ฉันจริงๆ
ไม่เข้าใจ

868
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
คุณทิ้งฉันไปแล้ว
อีกครั้งเมื่อวานนี้

869
00:41:12,178 --> 00:41:14,639
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
ในคำร้องของกรีนพีซ

870
00:41:16,265 --> 00:41:18,601
กระเป๋าใบนี้! คุณมี
หนึ่งในถุงเหล่านี้เหรอ?

871
00:41:18,893 --> 00:41:22,814
คุณก็รู้ว่าเราทำได้
นั่นและให้อาหารทั้งหมด
ประเทศโลกที่สาม?

872
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
ฉันพูดถูกไหม?

873
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
ไม่

874
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
ถ้ามี
ไม่มีผู้โดยสารอีกต่อไป

875
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
ฉันคิดว่าเราควร
ปิดประตู

876
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
ฉันหมายถึงคุณใช้
ที่จะใส่ใจมากขึ้น

877
00:41:33,074 --> 00:41:34,867
อะไรอยู่ในหัวของคุณ
แทนที่จะอยู่บนนั้น

878
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
เอาน่า มีอา
ยอมรับ.

879
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณคือทุกวันนี้

880
00:41:39,956 --> 00:41:42,667
และตอนนี้คุณกำลังเปลี่ยน
กลายเป็นคนตะกายฝูงชนเหรอ?

881
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
คุณกำลังกลายร่างเป็น
หนึ่งในนั้น!

882
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
และใครจะรู้สัปดาห์หน้า

883
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
คุณอาจจะโบกมือ
ปอมปอมในหน้าของฉัน

884
00:41:51,759 --> 00:41:53,177
คุณขายหมดแล้ว!

885
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
เป็นกระจกมองหลังของฉัน
หมอกขึ้น

886
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
หรือเป็นใครบางคน
ฉีกกลับไปที่นั่นเหรอ?

887
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
ฉันสบายดี.

888
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
ดีมาก แล้วผมจะไป
พบกับคุณยายของคุณ

889
00:42:09,277 --> 00:42:13,614
แต่คุณควรรู้ไว้
ไม่มีใครทำให้คุณรู้สึกได้
ด้อยกว่าโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

890
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
เอเลนอร์ รูสเวลต์
พูดอย่างนั้น

891
00:42:17,160 --> 00:42:19,746
ใช่. ผู้หญิงพิเศษอีกคน
เหมือนตัวคุณเอง

892
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
ฉันจะกลับมาตอนบ่ายสามโมง

893
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
ขอบคุณ

894
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
เธอมีหมวก

895
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
คุณคิดจริงๆ
สวมหมวกอันนั้น

896
00:42:33,551 --> 00:42:36,345
กำลังจะกีดกันผู้คนจาก
เห็น Lana-do ใหม่ของคุณไหม?

897
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
เพียงเพราะว่า
ประชากรนักศึกษา

898
00:42:38,264 --> 00:42:41,100
อาจจะล้มละลายทางศีลธรรม
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาตาบอด

899
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
ลิลลี่!
หยุดมันซะ โอเคไหม?

900
00:42:44,854 --> 00:42:47,482
เพียงเพราะเส้นผมของคุณ
แย่จัง ออกไปจากของฉันซะ!

901
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
อุ๊ย ขอบคุณ

902
00:42:50,985 --> 00:42:54,572
ไมเคิล คุณกรุณาได้ไหม
แกล้งทำเป็นว่าคุณมีชีวิต
สักครู่เดียวเหรอ?

903
00:42:55,114 --> 00:42:57,658
เฮ้ ผ่อนคลาย หายใจ.

904
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

905
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
คุณได้ยินฉัน

906
00:43:09,253 --> 00:43:12,215
ฉันป่วยมาก
ของคุณขี้โมโห
กับฉันตลอดเวลา

907
00:43:12,215 --> 00:43:13,549
และบอกอยู่เสมอ
ฉันจะทำอย่างไร

908
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
ฉันได้รับเพียงพอแล้ว
จากแม่ของฉัน

909
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
และตอนนี้คุณยายของฉัน
และฉันไม่ต้องการมันจากคุณ!

910
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

911
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่คุณไม่ได้บอกฉัน!

912
00:43:22,266 --> 00:43:24,060
เพื่อนเล่าว่า
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

913
00:43:24,352 --> 00:43:26,229
นี่คือของคุณ
เสน่ห์แห่งมิตรภาพ

914
00:43:26,729 --> 00:43:29,398
ฉันกำลังถอดมันออก
และมันกำลังจมอยู่ในดิน!

915
00:43:30,691 --> 00:43:33,778
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?
แค่เอ่อ!

916
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
เอาล่ะ เพียงแค่รอ

917
00:43:35,321 --> 00:43:36,572
ทำไม

918
00:43:36,864 --> 00:43:38,115
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

919
00:43:38,115 --> 00:43:39,909
แต่คุณจะคิด
มันโง่จริงๆ

920
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
และคุณจะประหลาด

921
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
ลองฉันสิ

922
00:43:52,088 --> 00:43:53,881
หุบปาก!

923
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
หุบปาก! หุบปาก!

924
00:43:57,301 --> 00:43:58,678
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

925
00:43:58,678 --> 00:44:01,055
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแรงไป

926
00:44:01,055 --> 00:44:03,808
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
อย่างอื่นก็มีที่จะพูด

927
00:44:05,434 --> 00:44:06,978
คุณจะมา
ในรายการเคเบิลของฉันเหรอ?

928
00:44:07,311 --> 00:44:09,438
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นี่คือ
ความลับของราชวงศ์ โอเคไหม?

929
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
คุณไม่สามารถบอกใครได้
ไม่แม้แต่ไมเคิล

930
00:44:11,274 --> 00:44:13,568
โดยเฉพาะไม่ใช่ไมเคิล
แต่คุณสาบานว่าจะเป็นความลับ

931
00:44:13,860 --> 00:44:15,027
แน่นอน.
เอาล่ะ จับมือกันแบบลับๆ

932
00:44:18,155 --> 00:44:20,783
คุณรู้ไหม
เราอาจจะต้องคิด
การจับมือที่เป็นความลับครั้งใหม่

933
00:44:21,868 --> 00:44:23,786
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณสามารถบริหารประเทศได้หรือไม่?

934
00:44:23,786 --> 00:44:25,788
ฉันหมายความว่าคุณแทบจะไม่สามารถ
ให้ปลาทองของคุณมีชีวิตอยู่

935
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
นานกว่านั้น
สองสามวัน

936
00:44:27,248 --> 00:44:29,166
เธอก็รู้ ลิลลี่ ฉันไม่
มั่นใจในทุกสิ่งจริงๆ
ตอนนี้.

937
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
ฟังนะมีข้อดีและ
ข้อเสียของการเป็นเจ้าหญิง

938
00:44:31,752 --> 00:44:33,004
จุ๊! อย่าพูดคำนั้น
ผู้คนสามารถได้ยิน

939
00:44:33,004 --> 00:44:34,088
ตกลง!

940
00:44:34,338 --> 00:44:35,673
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นแล้ว!

941
00:44:37,508 --> 00:44:41,345
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นแล้วและฉันก็ได้
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

942
00:44:41,804 --> 00:44:44,098
แบบทดสอบป๊อป
การปฏิวัติฝรั่งเศส

943
00:44:44,098 --> 00:44:46,934
โอ้ คุณโอคอนเนลล์
มีกฎของโรงเรียน

944
00:44:47,143 --> 00:44:49,645
ที่บอกว่าไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อสวมหมวกในชั้นเรียน

945
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
และฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ควรจะเป็น

946
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
ข้อยกเว้น
กฎนั้นใช่ไหม?

947
00:44:53,900 --> 00:44:54,942
ไม่, ลาน่า.

948
00:44:55,818 --> 00:44:57,778
มีอา ฉันขอโทษ แต่หมวก
ขัดกับการแต่งกาย

949
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
มีอา?

950
00:45:08,873 --> 00:45:10,041
แม่มีอา.

951
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
ดูสิว่าใครกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เข้ากับตอนนี้

952
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
มันคือวิกผมใช่ไหม?

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
ฉันคิดว่ามันดู
หวานจริงๆมีอา

954
00:45:15,796 --> 00:45:18,049
ดูเหมือนเธอได้แล้ว
การปลูกถ่ายศีรษะ

955
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
ฉันคิดว่ามันหิน

956
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
และคุณรู้อะไรไหม?

957
00:45:22,178 --> 00:45:23,512
วอลแตร์. ผม.

958
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
โดยส่วนตัวแล้วฉันต้องการ
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวอลแตร์

959
00:45:28,059 --> 00:45:29,310
โอเค ลิลลี่ โอเค

960
00:45:29,310 --> 00:45:31,062
โอเค ทุกคน
ปักหลักตอนนี้

961
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
เวลาตอบคำถาม โอเคไหม?

962
00:45:34,065 --> 00:45:35,149
กุหลาบก็น่ารัก

963
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
แต่ตอนนี้เราต้องการน้ำพุ

964
00:45:37,526 --> 00:45:38,694
แสงไฟในต้นไม้

965
00:45:38,986 --> 00:45:41,447
สถานทูตญี่ปุ่นก็มี
น้ำตก
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

966
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
ทำไมทำไม่ได้
เรามีน้ำพุเหรอ?

967
00:45:43,074 --> 00:45:44,784
เรามีน้ำพุ
ข้างบนนั้นครับคุณผู้หญิง

968
00:45:44,909 --> 00:45:47,119
ใช่แล้ว ฉันก็อยากได้
อย่างน้อยสองคนที่นี่

969
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
ชาร์ล็อตต์,
แค่ทำให้ฉันเป็นสวนเอเดน

970
00:45:49,747 --> 00:45:50,790
ใช่ครับคุณผู้หญิง

971
00:45:51,123 --> 00:45:53,501
อืม อมีเลีย?
อืม?

972
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
มาต่อกันเลย

973
00:45:56,295 --> 00:45:58,255
ในเวลาว่างของคุณ
ฉันอยากให้คุณ
อ่านสิ่งเหล่านี้

974
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
“ชื่ออะไรคะ?

975
00:46:00,633 --> 00:46:04,053
“สิ่งที่เราเรียกว่าดอกกุหลาบ
ด้วยคำอื่นใด
ก็จะหอมหวานเหมือนกัน”

976
00:46:04,178 --> 00:46:07,431
แล้วคุณก็โบกมือให้พวกเขา
และรับทราบอย่างสง่างาม

977
00:46:07,556 --> 00:46:08,641
สวัสดี.
ไม่ ไม่

978
00:46:08,641 --> 00:46:09,850
ไม่ใหญ่โตนัก,
เพราะแน่นอนว่า

979
00:46:10,059 --> 00:46:12,520
มันมากมาก
เหนื่อยหลังจากนั้นไม่นาน

980
00:46:14,105 --> 00:46:16,315
ตลกมากที่รัก
ลองอย่างถูกต้อง

981
00:46:16,983 --> 00:46:19,193
โบกมือให้เบายิ่งขึ้น สวัสดี

982
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
คุณคงพูดว่า "ขอบคุณนะ.
สำหรับการอยู่ที่นี่ในวันนี้”

983
00:46:22,780 --> 00:46:24,031
ขอบคุณ
ขอบคุณ สำหรับการอยู่ที่นี่

984
00:46:24,031 --> 00:46:25,282
ฉันขอโทษ
คุณผู้หญิง.

985
00:46:25,282 --> 00:46:26,575
ฉันต้องรับ
นายกรัฐมนตรี

986
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
ขออนุญาต.

987
00:46:27,743 --> 00:46:30,788
โอ้ขอบคุณนะ
สำหรับการอยู่ที่นี่ในวันนี้

988
00:46:34,041 --> 00:46:36,085
ดังนั้นนี่คือ
ถือเป็นศิลปะเหรอ?

989
00:46:36,085 --> 00:46:38,295
พ่อแม่ของฉัน
ทำสิ่งนี้ในยุค 60

990
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
ใช่! พวกเขามีนิทรรศการ
ที่วูดสต็อก.

991
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
และฉันเดาว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อนำมันกลับมา?

992
00:46:46,178 --> 00:46:48,389
ใช่แล้ว
มันเต้นการบ้าน

993
00:46:48,848 --> 00:46:51,392
ใช่. คุณแม่บางคนก็ช่วย
ลูกๆ ของพวกเขาทำการบ้าน

994
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
เราทำสิ่งนี้ ใช่.

995
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
โอ้ ยิงสวย!

996
00:46:55,146 --> 00:46:57,106
โอ้ใช่ฉันชอบมัน

997
00:46:57,106 --> 00:46:58,607
ตากระทิง!

998
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
ใช่!
ฉันทำมัน!

999
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
♪ ฉันรักชีวิต
ชีวิตรักฉัน

1000
00:47:05,031 --> 00:47:07,700
♪ ทุกสิ่งในโลก ♪

1001
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
เรื่องนี้สนุกกว่า
มากกว่าบทเรียนเจ้าหญิง

1002
00:47:12,288 --> 00:47:14,832
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันเสาร์นี้เหรอ?

1003
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
อ้าว พวกคุณเหรอ.
กำลังเล่นเหรอ?

1004
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
เรากำลังซ้อมอยู่
สิ่งใหม่ๆ บางอย่าง

1005
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
เรามีเพลงใหม่มาสองเพลง

1006
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
โอ้ใช่?

1007
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
แถมเซอร์ไพรส์ด้วย
เราได้ชิ้นส่วนใหม่

1008
00:47:23,507 --> 00:47:24,884
สำหรับ 'สตางค์ของคุณ

1009
00:47:24,884 --> 00:47:26,469
โอ้ใช่

1010
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
เราก็สามารถนำมารวมกันได้

1011
00:47:29,305 --> 00:47:31,640
ตกลง. อ๋ออันนี้เหรอ
เหมือนการออกเดทเหรอ?

1012
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
ไม่

1013
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
ดนตรีรถยนต์

1014
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
ก็ได้.
รวมพิซซ่าด้วยเหรอ?

1015
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
แน่นอน.
พิซซ่าเป็นสิ่งที่ได้รับ

1016
00:47:39,398 --> 00:47:40,858
กับ MandMs?

1017
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
รอก่อน! รอฉันด้วย!

1018
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
ไม่ใช่คุณ!
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ!

1019
00:47:44,236 --> 00:47:45,821
เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว
สวัสดี!

1020
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
ยอดเยี่ยม!

1021
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
ฮูฮู!

1022
00:47:48,074 --> 00:47:49,408
วันเสาร์ เปิดมั้ย?

1023
00:47:49,408 --> 00:47:51,494
ใช่. ยอดเยี่ยม.
สวัสดี. เฮ้ ลิล

1024
00:47:51,494 --> 00:47:53,329
สวัสดี.
ว่าไง?

1025
00:47:53,329 --> 00:47:54,455
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?

1026
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
ฉันไม่รู้.

1027
00:47:57,374 --> 00:47:58,459
เกิดอะไรขึ้น?

1028
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
บางทีอาจจะเป็นการประท้วง อาจจะ.

1029
00:48:00,795 --> 00:48:02,046
เอ่อ ขอโทษนะ สวัสดี.

1030
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
ทุกท่านเป็นใคร.
รอเหรอ?

1031
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
เธออยู่ตรงนั้น!
นั่นคือมีอา เทอร์โมโพลิส!

1032
00:48:06,258 --> 00:48:07,468
เรากำลังรอคุณอยู่

1033
00:48:07,468 --> 00:48:08,594
ที่นี่เจ้าหญิง!
คุยกับฉัน!

1034
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
ลิลลี่ เธอบอกมั้ย?

1035
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
ฉันไม่ได้พูดอะไร!

1036
00:48:11,889 --> 00:48:14,475
เจ้าหญิงมีอา! ใคร
นักแสดงคนโปรดของคุณ?

1037
00:48:14,475 --> 00:48:16,227
พวกเขาโทรมาทำไม
เจ้าหญิงของเธอ?
มีอา!

1038
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
เจ้าหญิงมีอา,
คุณทำอะไรเกี่ยวกับสิว?

1039
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
มาเร็ว.
ได้โปรดไปกันเถอะ!

1040
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
เราขออ้างอิงคุณได้ไหม
ฝ่าบาท?

1041
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
เอาน่า มีอา
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1042
00:48:26,153 --> 00:48:29,198
โอ้มีอา!
อ้าว!

1043
00:48:29,198 --> 00:48:30,991
รอ! รอ! รอ!

1044
00:48:31,492 --> 00:48:32,952
ขอโทษนะนาย? สวัสดี!

1045
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
โทรศัพท์ดังขึ้น
ออกจากเบ็ด

1046
00:48:35,955 --> 00:48:37,248
อะไร

1047
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
โอ้!

1048
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
มีอา
แม่ของคุณกำลังไป

1049
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
กุปตะ

1050
00:48:45,798 --> 00:48:47,550
อืม-อืม
อืม-อืม

1051
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
อืม-อืม

1052
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
ราชินีกำลังจะมา
สู่โรงเรียนมัธยมโกรฟ

1053
00:48:56,016 --> 00:48:57,893
รถลิมูซีนพร้อมธง!

1054
00:48:58,102 --> 00:49:00,020
เจโนเวีย
รถลีมูซีนมาแล้ว

1055
00:49:00,020 --> 00:49:01,814
ราชินีกำลังจะออกไป

1056
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
ฝ่าบาท
ทำไมความลับทั้งหมด?

1057
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
ทั้งหมดที่เราได้ยิน
คือ “ไม่มีความเห็น
ไม่มีความคิดเห็น"

1058
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
คุณมีความคิดเห็นไหม?

1059
00:49:09,113 --> 00:49:10,281
ฝ่าบาท.

1060
00:49:10,281 --> 00:49:11,448
ท่านจะมาเยือน.
บ้านสีขาวเหรอ?

1061
00:49:11,448 --> 00:49:12,783
คุณกำลังเอา
บ้านเจ้าหญิงเหรอ?

1062
00:49:16,996 --> 00:49:18,747
แม่ครับ ผมไม่รู้
ที่บอกฉัน

1063
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
เราจะไปถึง
ด้านล่างของสิ่งนี้

1064
00:49:21,333 --> 00:49:22,918
นี่ชาของคุณ
ฝ่าบาท.

1065
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
มีประเทศจีนที่ดีกว่า

1066
00:49:24,503 --> 00:49:25,713
ที่สมบูรณ์แบบ
เอาล่ะ.

1067
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
ที่นี่.

1068
00:49:29,383 --> 00:49:30,426
โจเซฟ?

1069
00:49:34,471 --> 00:49:35,890
พูด.
เปาโล?

1070
00:49:36,390 --> 00:49:39,852
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวก็คือฉัน
ที่บอกกับสื่อมวลชน
เกี่ยวกับคุณ ปรินซิเปสซ่า

1071
00:49:39,852 --> 00:49:41,937
ฉันนอกใจคุณ
เพื่อที่จะพูด

1072
00:49:41,937 --> 00:49:43,022
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อบอกเป็นนัย...

1073
00:49:43,022 --> 00:49:44,398
กราซี่. อา. พรีโก้.

1074
00:49:44,690 --> 00:49:46,108
แต่ไม่ใช่เพื่อเงิน อาจารย์ใหญ่

1075
00:49:46,275 --> 00:49:48,110
เปาโลเกลียดเงิน
เขาถ่มน้ำลายใส่เงิน

1076
00:49:48,110 --> 00:49:49,320
ไม่มีเงิน

1077
00:49:49,320 --> 00:49:50,863
ก็นั่นล่ะ
คือเงินจำนวนหนึ่ง

1078
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
ท้ายที่สุดผู้ชายอย่างฉัน
แหวนแต่ละวงคือ...

1079
00:49:53,574 --> 00:49:56,035
ประเด็นก็คือ
มันเป็นความภาคภูมิใจและอัตตา

1080
00:49:56,243 --> 00:49:59,246
ผู้ทรงบันดาลให้ข้าพเจ้าได้รู้ว่า
ราชวงศ์จะได้เห็นสักวันหนึ่ง

1081
00:49:59,246 --> 00:50:01,707
ความงามเป็นของฉัน!
ผมเป็นของฉัน!

1082
00:50:01,999 --> 00:50:03,918
ว่าฉัน
เปาโล ปุตตาเนสก้า,

1083
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
รับผิดชอบ... กราซี่

1084
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
พรีโก้.

1085
00:50:09,381 --> 00:50:10,883
โดยวิธีการที่
ผมของคุณงดงามมาก

1086
00:50:10,883 --> 00:50:12,468
ครั้งต่อไปเราไป
เบากว่านิดหน่อยใช่ไหม?

1087
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
ฝ่าบาท
คุณต้องการที่จะ
พูดอะไร?

1088
00:50:14,178 --> 00:50:15,804
นั่นไม่ใช่เหรอ.
แย่มากเหรอ?

1089
00:50:17,306 --> 00:50:18,974
ไม่มีใครเคารพสักคน.
ราชวงศ์อีกต่อไป?

1090
00:50:21,227 --> 00:50:23,103
ในนั้นเป็นอย่างไร.
เจโนเวีย ฝ่าบาท?

1091
00:50:23,437 --> 00:50:24,980
ทำคนเพียงประจบประแจง
เหนือคุณ?

1092
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
ฉันสงสัยว่า

1093
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
คุณจะให้เรา
อยู่คนเดียวสักครู่เหรอ?

1094
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
ฉันคือรองผู้อำนวยการ

1095
00:50:30,361 --> 00:50:33,739
โจเซฟ คุณจะเอาไหม
นักการศึกษาที่ดีคนนี้

1096
00:50:33,739 --> 00:50:36,951
และแสดงให้เธอเห็นความปลอดภัยของคุณ
วางแผนเรื่องความปลอดภัยของอมีเลียเหรอ?

1097
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
อะไร

1098
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
อ๋อ แน่นอน

1099
00:50:41,205 --> 00:50:43,999
ฝ่าบาท
ขอบคุณ.

1100
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
ระบบรักษาความปลอดภัยของคุณ
ค่อนข้างหละหลวม

1101
00:50:45,626 --> 00:50:47,253
โอ้มันเหรอ?

1102
00:50:47,253 --> 00:50:49,129
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
มีอาก็เป็นเด็กน้อยธรรมดาๆ

1103
00:50:49,338 --> 00:50:52,466
เธอไม่เคยปกติเลย
เธอเกิดมาเป็นกษัตริย์

1104
00:50:52,466 --> 00:50:54,927
และเรารับมือกับสื่อมวลชน
ทุกวัน

1105
00:50:54,927 --> 00:50:56,011
และเราจะทำมันอีกครั้ง

1106
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1107
00:50:59,181 --> 00:51:01,684
คุณสามารถออกจาก
สิ่งทั้งหมดนี้ตอนนี้

1108
00:51:02,017 --> 00:51:03,477
แม่ของคุณพูดถูก อเมเลีย

1109
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
เรามีการต่อรองราคา

1110
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
เอาล่ะ.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1111
00:51:11,402 --> 00:51:12,945
และแจ้งให้คุณทราบโดยเร็ว

1112
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
ดี.
คำตอบทางการทูต

1113
00:51:16,490 --> 00:51:18,117
สุภาพแต่คลุมเครือ

1114
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
มีอา เทอร์โมโพลิส
คือลูกสาว

1115
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
ของศิลปินผสมผสานท้องถิ่น
เฮเลน เทอร์โมโพลิส.

1116
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
ปัจจุบันพวกเขาอาศัยอยู่ที่
โรงดับเพลิงที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

1117
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
ทางใต้ของถนนตลาด

1118
00:51:27,501 --> 00:51:31,088
มีอาก็คนเดียวเช่นกัน
หลานของ
สมเด็จพระราชินีคลาริสเซ เรนัลดี

1119
00:51:31,380 --> 00:51:34,008
ซึ่งมีสามีคือคิงรูเพิร์ต
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

1120
00:51:34,758 --> 00:51:37,303
นี่คือเนลสัน ดาเวนพอร์ต KRLH

1121
00:51:42,725 --> 00:51:44,435
จะชมรมฮวงจุ้ย

1122
00:51:44,435 --> 00:51:47,313
กรุณาหยุดจัดเรียงใหม่
โต๊ะบนสนามหญ้าเหรอ?

1123
00:51:47,771 --> 00:51:49,565
สวัสดี?
เจ้าหญิง?

1124
00:51:49,732 --> 00:51:51,984
คุณเป็นที่นิยมที่สุด
เด็กผู้หญิงในโรงเรียน

1125
00:51:51,984 --> 00:51:53,527
ใครๆ ก็อยากเอา.
รูปภาพของคุณ

1126
00:51:53,736 --> 00:51:55,237
ทุกคนอยากเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1127
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
สวัสดีลิลลี่ สวัสดี.

1128
00:51:57,197 --> 00:51:59,408
โอเค แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้ทำรายการ

1129
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
ด้วยเหตุผลทั้งหมดสำหรับคุณ
ไม่ต้องเป็นเจ้าหญิง

1130
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
อันดับหนึ่ง ไม่มีความเป็นส่วนตัว

1131
00:52:03,746 --> 00:52:06,707
ประการที่สองคุณมีเสมอ
เพื่อให้ดูถูกต้อง

1132
00:52:06,874 --> 00:52:08,042
หมายเลขสาม...
โห่!

1133
00:52:10,794 --> 00:52:12,463
คุณโอเคไหม?

1134
00:52:12,671 --> 00:52:14,715
หมายเลขสาม
หมายเลขสามคืออะไร?

1135
00:52:14,715 --> 00:52:16,383
โอเค ข้อสาม
คุณไม่สามารถบ้าได้

1136
00:52:16,717 --> 00:52:18,719
คุณไม่สามารถเป็นเหมือน blah
ในระหว่างวัน

1137
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
ลิลลี่ ลิลลี่ เอ่อ...

1138
00:52:20,804 --> 00:52:22,723
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้โอเคไหม?

1139
00:52:23,557 --> 00:52:26,352
ตกลง. ตกลง. เอาละ
เพียงหนึ่งคำถามสุดท้าย

1140
00:52:26,352 --> 00:52:28,020
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว

1141
00:52:28,020 --> 00:52:29,521
คุณจะมาบนเคเบิลของฉันไหม
แสดงในคืนวันเสาร์ใช่ไหม?

1142
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
ใช่แน่นอน

1143
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
ฉันรักคุณ!

1144
00:52:32,441 --> 00:52:35,319
โอเค ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน
เสน่ห์สำหรับสร้อยข้อมือเสน่ห์ของคุณ

1145
00:52:35,569 --> 00:52:37,112
ตกลง? ตกลง. แอ่ว!

1146
00:52:37,279 --> 00:52:38,447
เจอกันคืนวันเสาร์!

1147
00:52:39,073 --> 00:52:40,282
โจ!

1148
00:52:44,370 --> 00:52:45,537
ใช่นางสาวมีอา?

1149
00:52:45,537 --> 00:52:47,539
ฉันไม่อยากวิ่ง
ประเทศของฉันเอง

1150
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
ฉันแค่อยากจะผ่าน
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

1151
00:52:49,875 --> 00:52:53,879
ฉันก็เลยบอกทุกคนไม่ได้
ที่ฉันเพิ่งเลิก?

1152
00:52:54,463 --> 00:52:56,799
ไม่มีใครสามารถเลิกเป็นได้
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นใคร

1153
00:52:56,799 --> 00:52:58,342
ไม่ใช่แม้แต่เจ้าหญิง

1154
00:52:58,550 --> 00:52:59,760
ตอนนี้คุณสามารถ
ปฏิเสธงาน,

1155
00:52:59,760 --> 00:53:01,470
แต่คุณเป็นเจ้าหญิง
โดยกำเนิด

1156
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าฉันสามารถทำได้
ทำงานได้หรือยัง?

1157
00:53:04,264 --> 00:53:06,141
โดยง่ายๆ
เพียงแค่พยายาม

1158
00:53:06,433 --> 00:53:08,143
เหมือนดินเนอร์สุดหรู
กำลังมา

1159
00:53:08,143 --> 00:53:09,395
เธอคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

1160
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
จริงหรือ

1161
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
เรามาฝึกกัน
เข้ามาเหมือน
เจ้าหญิงเหรอ?

1162
00:53:15,818 --> 00:53:17,111
ตกลง.

1163
00:53:19,071 --> 00:53:20,447
กำลังเข้า.

1164
00:53:21,657 --> 00:53:24,118
ในงานแกรนด์บอล
คุณเข้าร่วมกับราชินี

1165
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
แต่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ
คุณเข้ามาโดยลำพัง

1166
00:53:29,415 --> 00:53:31,917
ไหล่กลับ รอยยิ้ม.

1167
00:53:32,751 --> 00:53:34,211
พวกเขาทุกคนมีความสุข
เพื่อพบคุณ

1168
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
อา นี่เธออยู่นะ

1169
00:53:37,131 --> 00:53:38,298
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1170
00:53:38,298 --> 00:53:40,259
คุณสวยกว่ามาก

1171
00:53:47,266 --> 00:53:49,226
ทำได้ดี.
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

1172
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
นายกรัฐมนตรีที่ขยันขันแข็งของเรา
เซบาสเตียน โมทาซ.

1173
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
สวัสดี

1174
00:53:54,356 --> 00:53:55,941
และภรรยาที่น่ารักของเขา ชีล่า

1175
00:53:56,316 --> 00:53:57,401
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดีที่รัก.

1176
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
และมีเสน่ห์ของพวกเขา
ลูกสาวชื่อเมริสสา

1177
00:53:59,611 --> 00:54:02,489
โอ้! ลอร์ดฟริกเกอร์ ปล่อยฉันเถอะ
นำแก้วบรั่นดีของคุณ

1178
00:54:02,489 --> 00:54:04,074
คุณจะไม่ต้องการมัน
ในนั้น

1179
00:54:04,491 --> 00:54:06,118
และใช้งานง่าย
เหล้ายิน

1180
00:54:06,118 --> 00:54:07,411
จำไว้
อาหารเย็นฤดูหนาว

1181
00:54:08,078 --> 00:54:09,538
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้
ไปงานปาร์ตี้

1182
00:54:12,999 --> 00:54:14,501
มีบริการอาหารเย็น

1183
00:54:18,839 --> 00:54:20,757
สมเด็จพระราชินีคลาริสเซ

1184
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
สักวันหนึ่งเราจะได้เป็นเจ้าของ
เจโนเวียอีกแล้ว

1185
00:54:29,266 --> 00:54:31,101
และคุณจะเป็นราชินี

1186
00:54:31,226 --> 00:54:33,729
และใบหน้าของคุณก็จะเป็น
บนแสตมป์

1187
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
เป็นยังไงบ้าง
เด็กๆ ร็อบบี้?

1188
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
คุณต้องการ
เพื่อดูพวกเขาแหม่ม?

1189
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
นั่นไรอัน.
และนั่นคือบริดเจ็ท

1190
00:54:57,836 --> 00:55:00,714
โอ้ พวกมันสวยนะ

1191
00:55:00,714 --> 00:55:02,466
คุณต้องการที่จะเห็น?

1192
00:55:05,093 --> 00:55:06,428
ดังนั้น นายกรัฐมนตรี

1193
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
คุณจะพูดอย่างไร
ตลาดลูกแพร์
กำลังทำในเจโนเวียเหรอ?

1194
00:55:09,932 --> 00:55:12,726
ตลาดลูกแพร์เจโนเวีย
กำลังบาน

1195
00:55:12,893 --> 00:55:14,603
ถ้าคุณจะ
ขออภัยการเล่นสำนวน

1196
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
และนั่นก็คือ
เจ้าหญิงของพวกเขา

1197
00:55:37,668 --> 00:55:39,753
พวกเขาโตเร็วมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1198
00:55:39,753 --> 00:55:41,380
สวัสดี. คุณต้องการ
เจอฉันเหรอ?

1199
00:55:41,380 --> 00:55:42,506
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ?

1200
00:55:42,506 --> 00:55:44,466
อืมใช่ใช่

1201
00:55:44,466 --> 00:55:46,301
เกิดอะไรขึ้น
กับถังน้ำแข็งเหรอ?

1202
00:55:47,261 --> 00:55:50,264
โอ้. เอ่อ ฉันเพิ่งมี
ช่วงเวลาที่งุ่มง่ามเล็กน้อย

1203
00:55:50,430 --> 00:55:51,515
ตกลง. ลาก่อน.

1204
00:55:52,307 --> 00:55:53,934
อาหารอร่อย
โดยวิธีการ

1205
00:55:58,438 --> 00:56:00,315
มันเป็นสำหรับ
กลุ่มสตรีนิยมในสกอตแลนด์

1206
00:56:00,524 --> 00:56:01,858
เรียกว่าทาร์ตสำหรับทาร์ทัน

1207
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
พวกเขาเป็น
พวงป่า

1208
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
น่าตื่นเต้นมาก

1209
00:56:05,654 --> 00:56:07,030
ขอบคุณ

1210
00:56:11,493 --> 00:56:13,495
ระหว่างหลักสูตร
เพื่อทำความสะอาดเพดานปาก

1211
00:56:13,787 --> 00:56:15,080
อืม
ใช่.

1212
00:56:25,340 --> 00:56:27,676
ฉันเสียใจ.
อากาศหนาวนิดหน่อย

1213
00:56:27,676 --> 00:56:28,885
เธอไม่ได้ตระหนัก
มันถูกแช่แข็ง

1214
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
เราควรทำอย่างไร?

1215
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
เราควรจะเอา
มากขนาดนั้นด้วย

1216
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
เพียงแค่ทำ
สิ่งเดียวกัน

1217
00:56:32,639 --> 00:56:34,516
เลขที่! เลขที่!
หนาวแล้ว!

1218
00:56:41,356 --> 00:56:42,858
พวกเขากำลังแสดง
เหมือนลิง

1219
00:56:52,659 --> 00:56:53,869
อ่า!

1220
00:56:56,371 --> 00:56:59,416
คุณเคยมีประสบการณ์
ปวดหัวทันทีนั้น

1221
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
เมื่อคุณกินน้ำแข็ง
เร็วเกินไปเหรอ?

1222
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
ไม่

1223
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
ล้างมือของคุณ

1224
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
ขออนุญาต.

1225
00:57:21,938 --> 00:57:23,315
ฉันขอโทษจริงๆ

1226
00:57:23,899 --> 00:57:25,150
มันเกิดขึ้น
ตลอดเวลา

1227
00:57:26,526 --> 00:57:29,071
ฉันต้องการ
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง

1228
00:57:29,613 --> 00:57:32,282
ถึงท่านบารอนและบารอน
วอน โทรเคน.

1229
00:57:33,200 --> 00:57:35,369
ขอให้คุณเป็นบารอนตลอดไป

1230
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
อา เจโนเวียนผู้โด่งดัง
ของหวานลูกแพร์และชีส

1231
00:57:43,835 --> 00:57:45,337
อะไรอีก?

1232
00:57:53,136 --> 00:57:54,179
โอ้.

1233
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก
แต่งตัวเกินเหตุ ขี้เมา...

1234
00:57:59,601 --> 00:58:01,061
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

1235
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
โอ้! ฉันกำลังร้องไห้!

1236
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1237
00:58:37,597 --> 00:58:40,767
เราขอเลื่อนไปเป็น
แกรนด์ฮอลล์สำหรับดื่มกาแฟเหรอ?

1238
00:58:55,282 --> 00:58:56,908
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะพ่อ

1239
00:59:01,663 --> 00:59:03,165
ราตรีสวัสดิ์นะลูอี้

1240
00:59:13,175 --> 00:59:15,343
สถานที่แห่งนี้เป็นเช่นนั้น
ระเบียบเมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

1241
00:59:15,510 --> 00:59:17,471
ฉันใช้จ่ายทุก
เวลาว่างฉันก็ทำได้

1242
00:59:20,474 --> 00:59:22,017
หยิบหนึ่งในนั้นมา
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

1243
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
สเปรย์ทุกอย่าง

1244
00:59:23,351 --> 00:59:24,686
คุณไม่โกรธฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1245
00:59:24,853 --> 00:59:26,438
จริงๆแล้วฉันพบมันแล้ว
ค่อนข้างตลก

1246
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
ทำให้ฉันนึกถึงครั้งแรกของฉัน
งานเลี้ยงอาหารค่ำของราชวงศ์

1247
00:59:30,192 --> 00:59:32,068
ฉันเคาะโดยไม่ตั้งใจ
เหนือชุดเกราะ

1248
00:59:32,068 --> 00:59:34,654
และหอกก็เดินไปทางขวา
ผ่านลูกสุกร

1249
00:59:40,869 --> 00:59:44,873
อเมเลีย ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ยกเลิกบทเรียนสำหรับวันนี้

1250
00:59:44,998 --> 00:59:46,041
และแค่สนุกใช่ไหม?

1251
00:59:46,041 --> 00:59:47,209
สนุก?

1252
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
คุณหมายถึงคุณไม่ยุ่งเกินไป
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

1253
00:59:50,212 --> 00:59:52,422
ฝ่าบาท เลดี้เจอโรม
เพิ่งมาถึง

1254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
และฉันมีภาษาฝรั่งเศส
ผู้ช่วยกงสุลรออยู่

1255
00:59:55,175 --> 00:59:56,676
เขาต้องการยืนยัน
อาหารเย็นคืนนี้

1256
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
ส่งคำขอโทษของฉัน

1257
00:59:57,969 --> 00:59:59,054
ยกเลิกทุกอย่าง
สำหรับวันนี้

1258
00:59:59,721 --> 01:00:01,264
ฉันกำลังถูกแสดง
ซานฟรานซิสโก

1259
01:00:01,389 --> 01:00:03,058
โดยความจริง
ซานฟรานซิสโก

1260
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
บอกโจเซฟ
ฉันจะต้องมีรถ

1261
01:00:05,227 --> 01:00:06,228
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1262
01:00:06,228 --> 01:00:10,774
โอ้รอ! ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นลูกน้อยของฉัน

1263
01:00:13,652 --> 01:00:16,112
♪ มันเป็นเรื่องของเธอ
และมันทั้งหมดอยู่ในตัวฉัน

1264
01:00:16,112 --> 01:00:18,532
♪ ฉันเป็นอะไรก็ได้
ที่ฉันอยากเป็น

1265
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
♪ อย่าคิดถึงฉันเลย
ชนกลุ่มน้อย

1266
01:00:21,201 --> 01:00:22,536
♪ สาวๆ ช่วยฉันด้วย ♪

1267
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
ฉันไม่ได้นั่ง
ที่เบาะหน้าของรถ

1268
01:00:25,121 --> 01:00:27,040
ในเวลาที่ยาวนานที่สุด

1269
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
โดยวิธีการที่
ขอบคุณสำหรับเงิน
เพื่อรถของฉันคุณยาย

1270
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
แล้วที่ไหนล่ะ
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?

1271
01:00:32,712 --> 01:00:35,215
แล้วคุณล่ะ
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

1272
01:00:35,215 --> 01:00:36,341
เลขที่!

1273
01:00:36,466 --> 01:00:38,677
มันไม่เหมาะสม
เพื่อราชวงศ์ที่จะกริ๊ง

1274
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
ตกลง.
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

1275
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
อ่ออันนี้
ของโปรดของฉัน!

1276
01:00:44,516 --> 01:00:45,767
สิ่งที่คุณทำคือ
คุณใส่ไตรมาสเข้าไป

1277
01:00:45,767 --> 01:00:47,227
แล้ว
คุณจับมือเขา

1278
01:00:47,435 --> 01:00:48,645
ฉันสัมผัสสิ่งนั้น?

1279
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
ใช่คุณสัมผัสสิ่งนั้น

1280
01:00:50,146 --> 01:00:51,690
แล้ว
คุณกดปุ่ม

1281
01:00:51,690 --> 01:00:53,149
และเอ่อ...
ใช่ไหม?

1282
01:00:54,317 --> 01:00:56,236
แล้วคุณก็ไป
เอาล่ะ.

1283
01:00:57,612 --> 01:00:59,906
หน้าตา
เหมือนลูกพี่ลูกน้องของรูเพิร์ต
จากลิกเตนสไตน์

1284
01:01:00,782 --> 01:01:02,200
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
พร้อมเมื่อไหร่?

1285
01:01:02,200 --> 01:01:03,785
อ่อ จะไปล่ะ
เอาล่ะ!

1286
01:01:04,327 --> 01:01:06,580
ไปไปไปไป!
โอ๊ย

1287
01:01:07,163 --> 01:01:08,874
คุณเพลิดเพลิน
ความอัปยศอดสูนี้?

1288
01:01:08,874 --> 01:01:10,917
มันยาก
ครั้งแรก
แต่คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

1289
01:01:11,459 --> 01:01:12,919
ถือสิ่งนี้
ขอบคุณ

1290
01:01:13,336 --> 01:01:15,255
โอ้ เอาน่า!
ทำได้นะคุณยาย!

1291
01:01:15,255 --> 01:01:16,423
ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับคุณในครั้งนี้!

1292
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
พร้อม?

1293
01:01:18,300 --> 01:01:19,634
ไป! มันไป!
มันไป!

1294
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
ไปไปไปไป!
คุณกำลังทำมัน!

1295
01:01:21,720 --> 01:01:23,763
คุณกำลังทำมัน!
ไป! โอ้ใช่แล้ว!

1296
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
ฮ่า! โฮ!

1297
01:01:25,223 --> 01:01:26,474
เข้าใจแล้ว! ให้ฉันห้า!

1298
01:01:26,474 --> 01:01:27,601
ห้า?
ห้า.

1299
01:01:27,601 --> 01:01:28,810
โอ้!

1300
01:01:32,814 --> 01:01:34,566
โอ้!

1301
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น!

1302
01:01:36,693 --> 01:01:38,653
แค่ไม่ใช่อันนี้

1303
01:01:43,283 --> 01:01:46,036
พ่อของฉันก็ทำอย่างนั้นเสมอ
อยากเป็นเจ้าชายเหรอ?

1304
01:01:47,954 --> 01:01:49,331
โอ้ใช่

1305
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
ยกเว้นครั้งเดียว
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

1306
01:01:53,209 --> 01:01:56,046
เขาพิจารณาอย่างจริงจัง
สละตำแหน่งของเขา

1307
01:01:56,755 --> 01:01:58,423
เพราะเขาได้พบ
ศิลปินที่น่ารัก

1308
01:01:58,423 --> 01:01:59,925
ซึ่งแสดงให้เขาเห็น
สิ่งมหัศจรรย์

1309
01:02:00,342 --> 01:02:01,843
เกี่ยวกับวิธีการ
ชีวิตอาจเป็นได้

1310
01:02:02,177 --> 01:02:03,511
เขาจะเป็นอย่างไร.

1311
01:02:05,180 --> 01:02:06,348
แต่?

1312
01:02:08,725 --> 01:02:10,685
แต่เขามี
การตัดสินใจที่จะทำ

1313
01:02:10,977 --> 01:02:12,562
และไม่มีใครทำได้
ทำเพื่อเขา

1314
01:02:12,854 --> 01:02:15,106
ไม่ใช่ฉันแม้ว่าจะมีหลายคนก็ตาม
ผู้คนคิดว่าฉันทำ

1315
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
หรือใครอื่น.

1316
01:02:17,525 --> 01:02:20,236
ฟิลลิปก็รู้
ว่าบุตรหัวปีของฉัน

1317
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
ปิแอร์น้องชายของเขา
อยากจะสละราชสมบัติ

1318
01:02:21,863 --> 01:02:23,448
ซึ่งเขาได้ทำในที่สุด

1319
01:02:23,657 --> 01:02:24,991
เพื่อเข้าร่วมคริสตจักร

1320
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
คุณพ่อก็ตระหนักได้
ว่าความรักที่เขาสามารถทำได้
มีไว้เพื่อคนคนหนึ่ง

1321
01:02:29,829 --> 01:02:31,247
หรือแม้แต่สอง

1322
01:02:31,498 --> 01:02:33,249
ไม่สามารถทำให้เขาได้
ลืมความรัก

1323
01:02:33,249 --> 01:02:35,251
เขารู้สึกถึงประเทศของเขา
และผู้คนของมัน

1324
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
เขาเคยต้องทำ

1325
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
เอ่อ.

1326
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
คุณต้องการกัดสิ่งนี้ไหม?

1327
01:02:48,932 --> 01:02:50,141
ทำไมไม่?

1328
01:02:52,352 --> 01:02:53,687
เอาล่ะไป

1329
01:02:58,316 --> 01:02:59,776
ทำไมมันอร่อย!

1330
01:02:59,776 --> 01:03:01,277
จริงหรือ
อืม-อืม

1331
01:03:01,486 --> 01:03:03,530
โอ้ โอเค! ถ้าอย่างนั้น
มารับอีกอันกันเถอะ!

1332
01:03:05,907 --> 01:03:07,826
ฉันรู้ว่ามันเร็วที่สุด
ทางกลับสถานกงสุล

1333
01:03:07,826 --> 01:03:09,494
แต่ฉันเกลียดเนินเขานี้!

1334
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะรู้สึกถึงคอร์นด็อกตัวนั้น

1335
01:03:12,747 --> 01:03:14,916
เอ่อ! เอ๊ะ! อ่า!

1336
01:03:15,417 --> 01:03:18,044
บางทีคุณอาจจะทำได้เพียงแค่
แอบผ่านไปอย่างแผ่วเบา?

1337
01:03:18,253 --> 01:03:19,754
โอเค ฉันจะพยายาม ดี.

1338
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
ขวา.
ตอนนี้ลุกเป็นไฟแล้ว

1339
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
ฉันเข้าใจแล้ว!

1340
01:03:22,298 --> 01:03:23,383
ใช่
คุณได้รับมัน

1341
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
ฉันเข้าใจแล้ว!

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,677
คุณได้รับมัน!

1343
01:03:25,677 --> 01:03:26,928
โอ้!

1344
01:03:27,303 --> 01:03:28,805
โอ้!
ฉันไม่เข้าใจ!

1345
01:03:28,805 --> 01:03:30,181
เอ่อโอ้! มีอา!

1346
01:03:30,181 --> 01:03:31,307
มีอา เบรก!

1347
01:03:31,307 --> 01:03:33,435
เบรค! ระวัง

1348
01:03:33,727 --> 01:03:35,520
ลงที่นี่!

1349
01:03:39,357 --> 01:03:41,901
9-1-1 ฉันต้องทำ
รายงานอุบัติเหตุ

1350
01:03:41,901 --> 01:03:44,070
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

1351
01:03:46,656 --> 01:03:47,657
พวกเขาให้ฉันรอสาย

1352
01:03:47,657 --> 01:03:49,117
โอ้สำหรับ
ความรักของพระเจ้า!

1353
01:03:49,492 --> 01:03:52,078
วางลง
การทำลายล้างของ
ทรัพย์สินสาธารณะ

1354
01:03:52,579 --> 01:03:54,873
ฉันจะฉันจะ
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

1355
01:03:55,248 --> 01:03:56,666
ขับรถ
โดยไม่มีใบอนุญาต

1356
01:03:57,459 --> 01:03:59,502
โดยมีผู้ใหญ่มาด้วย
ซึ่งใบอนุญาตของเขาหมดอายุแล้ว

1357
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
45 ปีที่แล้ว

1358
01:04:01,629 --> 01:04:03,590
ฉันพยายามแล้ว
บอกคุณเจ้าหน้าที่.

1359
01:04:03,798 --> 01:04:06,468
ใบอนุญาตไม่ได้
สิ้นอายุขัยในเจโนเวีย

1360
01:04:06,593 --> 01:04:07,594
ไม่ใช่สำหรับราชินี

1361
01:04:07,886 --> 01:04:10,013
ไม่ได้มี
ภูมิคุ้มกันทางการฑูต?

1362
01:04:10,430 --> 01:04:12,390
คุณทำ แต่เธอ
เราต้องไปตัวเมือง

1363
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
อะไร

1364
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
ฉันขอโทษคุณ

1365
01:04:15,268 --> 01:04:17,228
ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่
ฉันเข้าใจ.

1366
01:04:17,228 --> 01:04:18,313
ฉัน...

1367
01:04:20,482 --> 01:04:21,983
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1368
01:04:23,026 --> 01:04:24,235
คุณทำ?

1369
01:04:24,569 --> 01:04:28,281
มีอา ไม่มีเมือง
ไม่มีเมือง ไม่มีประเทศ

1370
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างสงบ

1371
01:04:29,741 --> 01:04:33,078
ถ้าเจ้าหน้าที่และ
วิศวกรขนส่ง

1372
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
อย่าปฏิบัติตาม
จดหมายของกฎหมาย

1373
01:04:35,705 --> 01:04:36,915
เพราะอะไรฉันก็จะภูมิใจ

1374
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
มีค่าปรับสองอย่างนี้
สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ

1375
01:04:40,335 --> 01:04:41,711
รับใช้ในเจโนเวีย

1376
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
แย่จัง คุณผู้หญิง

1377
01:04:43,797 --> 01:04:45,548
คุณผู้หญิง
เราไม่ใช่ทั้งหมดนั้น

1378
01:04:45,715 --> 01:04:48,510
โอ้ แต่คุณ
แน่นอนที่สุดคือ

1379
01:04:48,760 --> 01:04:49,969
ตามความเป็นจริงแล้ว

1380
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
ฉันอยากจะ
มอบให้กับคุณ

1381
01:04:52,931 --> 01:04:54,974
เกียรติของเอ่อ...

1382
01:04:55,683 --> 01:04:57,852
เครื่องราชอิสริยาภรณ์เจโนเวียแห่ง...

1383
01:04:59,395 --> 01:05:01,773
เครื่องราชอิสริยาภรณ์กุหลาบเจโนเวีย

1384
01:05:03,274 --> 01:05:04,651
โอ้โอ้! อุ๊ย!

1385
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
โอ้!

1386
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
โอ้.

1387
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
ขอคุกเข่าหน่อยได้ไหม?

1388
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
เอิ่ม มีใครบ้าง.
มีเซเบอร์ไหม?

1389
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
โอ้! ฉันมีร่ม!

1390
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
ฉันมีเบรกฉุกเฉิน

1391
01:05:20,750 --> 01:05:22,085
สิ่งนี้จะทำได้ดี
ขอบคุณ.

1392
01:05:23,920 --> 01:05:26,089
ด้วยพลัง
ตกเป็นของฉัน

1393
01:05:26,381 --> 01:05:28,675
โดยพระราช
มงกุฎแห่งเจโนเวีย,

1394
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
ฉันพากย์เสียงคุณ...

1395
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
อาร์ตี้ วอชิงตัน,
ซานฟรานซิสโกครับคุณผู้หญิง

1396
01:05:33,555 --> 01:05:34,973
อาเธอร์ วอชิงตัน.

1397
01:05:34,973 --> 01:05:36,057
และฉันก็พากย์เสียงคุณว่า...

1398
01:05:36,474 --> 01:05:38,810
บรูซ แมคอินทอช
ของซาน เลอันโดร

1399
01:05:38,810 --> 01:05:40,812
บรูซ แมคอินทอช.

1400
01:05:41,187 --> 01:05:43,857
จ้าวแห่งออร์เดอร์
ของดอกกุหลาบ

1401
01:05:44,107 --> 01:05:45,650
และทุกท่าน
เป็นพยาน

1402
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
ถึงความเป็นมงคลนี้
ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

1403
01:05:47,443 --> 01:05:48,862
กรุณาลุกขึ้น.

1404
01:05:49,404 --> 01:05:50,780
รอจนกว่าฉันจะกลับบ้าน
และบอกเบอร์ไนซ์

1405
01:05:51,114 --> 01:05:53,950
ตอนนี้มีอา ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะไป

1406
01:05:54,159 --> 01:05:55,702
ตลอดทางในตัวเมือง แต่...

1407
01:05:55,952 --> 01:05:57,662
นั่นจริงๆ
จะไม่จำเป็น

1408
01:05:57,871 --> 01:05:59,414
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

1409
01:05:59,414 --> 01:06:00,540
เราประกันแล้ว ตกลง.

1410
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
อัศวินยังไม่ตาย
คุณรู้ไหม ดังนั้น...

1411
01:06:04,502 --> 01:06:06,838
โนเบิล อาร์เธอร์,
ใจดีมากขนาดไหน

1412
01:06:07,046 --> 01:06:08,631
คุณ
ต้องการลิฟต์กลับบ้านใช่ไหม?

1413
01:06:08,756 --> 01:06:10,216
โอ้นั่นจะเป็น
มีประโยชน์มากขอบคุณ

1414
01:06:10,216 --> 01:06:11,301
มาเลยมีอา

1415
01:06:11,676 --> 01:06:12,927
ลาก่อน
คนรถเข็น!

1416
01:06:13,094 --> 01:06:14,679
กรุณาขึ้นรถ
ถึงด็อกเตอร์มอเตอร์ส?

1417
01:06:14,888 --> 01:06:16,347
ลาก่อน! นานมาก!

1418
01:06:16,347 --> 01:06:17,599
ลาก่อน!

1419
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
ลาก่อน.

1420
01:06:19,517 --> 01:06:21,060
คุณยอดเยี่ยมมาก!

1421
01:06:21,436 --> 01:06:23,271
คุณคือ
ราชินีที่เจ๋งที่สุด!

1422
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน

1423
01:06:25,940 --> 01:06:27,609
โบกมือลา!
นั่นคือราชินี!

1424
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
คุณต้องการที่จะ
เลื่อนเข้าไปก่อนเหรอ?

1425
01:06:30,403 --> 01:06:31,571
ฉันไม่เคยสไลด์

1426
01:06:32,113 --> 01:06:33,531
ลาก่อน.

1427
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
ขอบคุณ

1428
01:06:34,699 --> 01:06:35,783
ลาก่อน!

1429
01:06:35,783 --> 01:06:36,868
เฮ้ บรูซ!

1430
01:06:36,868 --> 01:06:38,411
เอาไงต่อล่ะ
รถม้าของคุณ

1431
01:06:38,411 --> 01:06:39,829
และพาเราออกไปจากที่นี่เหรอ?

1432
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
นี่เธออยู่

1433
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
นี่คือความเป็นไปได้
เจ้าหญิงคนใหม่ของ
เจโนเวียอยู่ตรงนี้

1434
01:06:51,633 --> 01:06:53,468
ถูกต้องแล้ว เจโนเวีย
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
เจโนเวียเหรอ? ใครก็ได้?

1435
01:06:54,052 --> 01:06:55,970
อ๋อ มันคือประเทศ
ระหว่างฝรั่งเศสและสเปน

1436
01:06:56,095 --> 01:06:57,639
นั่นเป็นคำถาม
เกี่ยวกับอันตราย

1437
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
นี่คือหญิงสาว
ที่ถูกรางวัลลอตเตอรีพันธุกรรม

1438
01:06:59,891 --> 01:07:01,935
ดู!
นี่เจ้าหญิง!

1439
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
โอเค สำรองข้อมูล ไปกันเลย

1440
01:07:03,770 --> 01:07:05,438
เจ้าหญิง
ไปโรงเรียนสาย

1441
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
ได้ไหม
เซ็นชื่อในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันเหรอ?

1442
01:07:06,648 --> 01:07:07,941
สวัสดีเจ้าหญิง

1443
01:07:07,941 --> 01:07:09,567
ฉันขอของคุณได้ไหม
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?

1444
01:07:09,776 --> 01:07:10,777
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

1445
01:07:10,777 --> 01:07:11,945
ลิลลี่.

1446
01:07:12,111 --> 01:07:14,322
ลิลลี่? นั่นคือของฉัน
ชื่อเพื่อนที่ดีที่สุด

1447
01:07:14,864 --> 01:07:16,991
คุณจะพิจารณาคุณและ
เจ้าหญิงเพื่อนที่ดีที่สุด?

1448
01:07:16,991 --> 01:07:19,077
อืมฉันจะ
พูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1449
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
ฉันหมายความว่าเราทำ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1450
01:07:20,620 --> 01:07:22,622
เราชอปปิ้งด้วยกัน
เรามาทำผมด้วยกัน

1451
01:07:22,622 --> 01:07:24,290
เรายังจบเลย
ประโยคของกันและกัน

1452
01:07:24,290 --> 01:07:25,375
มันเจ๋งมาก

1453
01:07:25,500 --> 01:07:26,501
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1454
01:07:26,501 --> 01:07:27,794
ชาร์ล็อตต์.

1455
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
ชาร์ลอตต์? คุณสองคน
ต้องเป็นฝาแฝดใช่ไหม?

1456
01:07:30,088 --> 01:07:31,256
ใช่.

1457
01:07:31,256 --> 01:07:32,465
คุณรู้ไหม
ฉันไม่มีน้องสาว

1458
01:07:32,465 --> 01:07:34,300
แต่ฉันมีแมว
อ้วนหลุย.

1459
01:07:34,634 --> 01:07:36,511
เป็นชื่อที่ตลกดี!

1460
01:07:36,678 --> 01:07:38,012
จะถ่ายรูปมั้ย.
กับฉันนะเจ้าหญิง?

1461
01:07:38,596 --> 01:07:40,265
เจ้าหญิง
มาสายสำหรับพีชคณิต

1462
01:07:40,682 --> 01:07:42,058
ขอบคุณมาก.

1463
01:07:42,725 --> 01:07:44,978
แพ็กกลับมาแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง?

1464
01:07:49,899 --> 01:07:53,653
♪ พวกเขาเห็นคุณไหม
เมื่อพวกเขามองมาที่ฉัน

1465
01:07:53,861 --> 01:07:58,574
♪ พวกเขาเห็นไหม
บุคลิกของฉันมากมาย

1466
01:07:58,574 --> 01:07:59,701
♪ โอ้ ไม่

1467
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
♪ คุณช่วยฉันได้ไหม

1468
01:08:01,786 --> 01:08:04,497
♪ มีใครได้ยินฉันไหม

1469
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
♪ พวกเขาสามารถเห็นฉันได้ไหม

1470
01:08:06,749 --> 01:08:09,419
♪ นี่ไม่ใช่ความจริง

1471
01:08:09,419 --> 01:08:10,878
♪ โอ้ ♪

1472
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
มีอา.

1473
01:08:12,964 --> 01:08:14,966
♪ ทำไมฉันทำไม่ได้เพียงแค่
เอื้อมมือขึ้นไปและเพียงแค่ ♪

1474
01:08:15,591 --> 01:08:16,926
สวัสดีสวัสดี

1475
01:08:17,802 --> 01:08:19,095
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

1476
01:08:19,846 --> 01:08:21,639
♪ ทำไมฉันถึงกระพือแขนไม่ได้
และบินและบินและบิน

1477
01:08:21,639 --> 01:08:22,807
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♪

1478
01:08:22,807 --> 01:08:24,434
เฮ้.

1479
01:08:24,434 --> 01:08:25,601
สวัสดี.

1480
01:08:25,768 --> 01:08:27,186
ดังนั้น อืม

1481
01:08:27,186 --> 01:08:28,813
ฉันหวังว่าสิ่งที่ลาน่า
กล่าวในทีวี

1482
01:08:29,022 --> 01:08:30,189
ไม่ได้ทำให้คุณตกใจ
มากเกินไป

1483
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
ไม่
โอเค ดี

1484
01:08:32,066 --> 01:08:33,985
เพราะว่าฉันเลิกกัน
กับเธอเพราะเหตุนี้

1485
01:08:33,985 --> 01:08:36,696
และฉันเกลียดของปลอม
ผู้แสวงหาการประชาสัมพันธ์

1486
01:08:36,696 --> 01:08:38,031
อย่างไรก็ตาม

1487
01:08:38,031 --> 01:08:39,782
คืนวันเสาร์
ปาร์ตี้ชายหาดครั้งใหญ่

1488
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
เอ่อฮะ

1489
01:08:42,493 --> 01:08:44,287
ฉันคิดว่า
มันคงจะเจ๋ง
ถ้าเราไปด้วยกัน

1490
01:08:46,164 --> 01:08:47,290
เจอกันบนคลื่นเหรอ?

1491
01:08:48,583 --> 01:08:49,792
ตกลง.

1492
01:08:49,959 --> 01:08:51,878
ลาก่อน.

1493
01:08:54,964 --> 01:08:56,549
ความสนใจ.

1494
01:08:56,549 --> 01:08:59,218
อย่าลืมดูโกรฟ
เคเบิลทีวีของโรงเรียนมัธยมปลาย

1495
01:08:59,594 --> 01:09:02,430
คืนวันเสาร์ด้วย
โฮสต์ของคุณ ลิลลี่ มอสโควิทซ์
ใช่!

1496
01:09:02,847 --> 01:09:03,848
ไมเคิล.

1497
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
เจ้าหญิง.

1498
01:09:05,600 --> 01:09:08,102
คุณจะไม่เดาอะไร
Josh Bryant เพิ่งถามฉัน

1499
01:09:08,770 --> 01:09:09,937
“ฉันขอยืมหวีได้ไหม”

1500
01:09:10,146 --> 01:09:14,275
ไม่ เขาถามฉัน
เพื่อไปหาคนทำขนมปัง
ปาร์ตี้ริมชายหาดกับเขา

1501
01:09:14,859 --> 01:09:16,444
นั่นคือวันเสาร์นี้ใช่ไหม?

1502
01:09:16,903 --> 01:09:20,156
ใช่แล้ว ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
ฉันก็แวะมาได้
โรงรถในสัปดาห์หน้า

1503
01:09:20,156 --> 01:09:22,575
และฟังวงดนตรีของคุณ
เล่นแล้ว เอาล่ะ?

1504
01:09:22,742 --> 01:09:24,327
โอ้ใช่
นั่นคือใช่

1505
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

1506
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
เอาล่ะ.
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

1507
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
แต่ขอบคุณ
มาก ลาก่อน!

1508
01:09:31,501 --> 01:09:32,585
ลาก่อน.

1509
01:09:32,794 --> 01:09:35,505
♪ ความรู้สึกมากเกินไป

1510
01:09:35,505 --> 01:09:40,426
♪ อารมณ์
วิ่งหนีไปกับฉัน

1511
01:09:40,927 --> 01:09:43,388
♪ มีความรู้สึก
ในตัวฉัน ♪

1512
01:09:43,888 --> 01:09:45,181
โจเซฟขับรถคุณหรือเปล่า?

1513
01:09:45,181 --> 01:09:47,809
ไม่
โจเซฟเป็นคนดีพอ
เพื่อพักผ่อนยามค่ำคืน

1514
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
ฉันจะไปโรงเรียน
รถบัสกับเด็กคนอื่นๆ

1515
01:09:50,520 --> 01:09:52,271
ตกลง. ฉันดูเหมือน
หน่อไม้ฝรั่ง

1516
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
แต่มากมาก
หน่อไม้ฝรั่งน่ารัก

1517
01:09:54,399 --> 01:09:55,691
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวล.

1518
01:09:55,691 --> 01:09:57,318
ฉันแค่จะ
สวมสูทสีน้ำเงินของฉัน

1519
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
คุณประหม่า
เกี่ยวกับปาร์ตี้ชายหาดเหรอ?

1520
01:10:00,363 --> 01:10:02,156
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันค่อนข้างตื่นเต้น

1521
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้รับ
จูบแรกที่แท้จริงของฉัน

1522
01:10:05,118 --> 01:10:07,870
โอ้! จากใคร?
จอช ไบรอันท์.

1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,373
ร่างโคลนของ Backstreet Boy
คุณหลงรักตลอดไปเหรอ?

1524
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
โอเค เขาไม่ได้
โคลนของ Backstreet Boy

1525
01:10:13,126 --> 01:10:14,210
เขาเป็นกะลาสีเรือ

1526
01:10:14,377 --> 01:10:16,045
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ไม่เคยดีกับคุณเลย

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,880
โอ้ก็...

1528
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
ฉันไม่รู้
ตอนนี้เขาอยู่

1529
01:10:21,968 --> 01:10:23,219
ฉันก็แค่
หวังว่าอย่างนั้น

1530
01:10:23,803 --> 01:10:25,638
ถ้าเขาจูบฉัน

1531
01:10:25,847 --> 01:10:27,181
อืม เท้าของฉันโผล่

1532
01:10:27,390 --> 01:10:28,808
ป๊อป?

1533
01:10:28,808 --> 01:10:32,103
ใช่. คุณรู้ไหม
ในภาพยนตร์เก่า

1534
01:10:32,103 --> 01:10:33,980
เมื่อใดก็ตามที่เป็นผู้หญิง
โดนจูบแบบจริงจัง

1535
01:10:34,188 --> 01:10:37,150
เท้าของเธอจะ
แค่ป๊อปประเภทหนึ่ง

1536
01:10:53,916 --> 01:10:54,917
โผล่!

1537
01:10:57,044 --> 01:10:58,588
ตกลง. ฉันจะไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

1538
01:10:59,005 --> 01:11:01,883
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับครั้งแรก
จูบแบบฝีเท้าจริงๆ

1539
01:11:07,138 --> 01:11:08,639
เราคือมาร์คและไบรอัน

1540
01:11:08,639 --> 01:11:11,184
และยินดีต้อนรับสู่
เบเกอร์บีชทุบตี

1541
01:11:11,350 --> 01:11:13,019
ตอนนี้หนึ่งสัปดาห์
ออกจากโรงเรียน

1542
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
คุณจะเป็น
ออกไปช่วงฤดูร้อน

1543
01:11:14,270 --> 01:11:15,813
และเรารู้
คุณคิดอะไรอยู่

1544
01:11:15,813 --> 01:11:17,231
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
พบรักฤดูร้อนนั้นไหม?

1545
01:11:17,607 --> 01:11:19,901
และถ้าคุณทำ
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง?

1546
01:11:20,401 --> 01:11:22,487
เอาล่ะที่นี่เพื่อบอกพวกเราทุกคน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ยินดีต้อนรับ

1547
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
ลาน่าและลาเน็ตต์!

1548
01:11:24,155 --> 01:11:27,909
ลาน่า แอนนา และฟอนทาน่า!

1549
01:11:29,118 --> 01:11:31,829
♪ กามเทพโง่
คุณเป็นผู้ชายใจร้ายจริงๆ

1550
01:11:31,829 --> 01:11:32,914
♪ กามเทพโง่

1551
01:11:32,914 --> 01:11:35,249
♪ ฉันอยากจะตัดปีกของคุณ
ดังนั้นคุณจึงบินไม่ได้

1552
01:11:35,249 --> 01:11:36,334
♪ กามเทพโง่

1553
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
♪ ฉันกำลังมีความรัก
และมันเป็นความอัปยศที่ร้องไห้

1554
01:11:38,961 --> 01:11:40,046
♪ กามเทพโง่

1555
01:11:40,046 --> 01:11:42,173
♪ และฉันก็รู้สิ่งนั้น
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะตำหนิ

1556
01:11:42,173 --> 01:11:43,466
♪ กามเทพโง่

1557
01:11:43,591 --> 01:11:46,302
♪ เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระ

1558
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
♪ กามเทพโง่
หยุดรังแกฉันได้แล้ว

1559
01:11:50,556 --> 01:11:52,975
♪ คุณทำให้ฉันสับสน
แต่ดี

1560
01:11:52,975 --> 01:11:55,895
♪ จาก
จุดเริ่มต้นมาก

1561
01:11:57,188 --> 01:11:59,774
♪ เฮ้ ไปเล่นโรบินฮู้ดกันเถอะ

1562
01:12:00,107 --> 01:12:03,569
♪ ด้วยหัวใจของคนอื่น

1563
01:12:04,403 --> 01:12:06,572
♪ คุณทำให้ฉันกระโดด
เหมือนตัวตลกบ้า ♪

1564
01:12:10,117 --> 01:12:11,202
นั่นแหละ...

1565
01:12:11,202 --> 01:12:12,745
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
อัศจรรย์!

1566
01:12:12,745 --> 01:12:15,122
ฉันดีใจ
คุณสนุก
ฉันทำ.

1567
01:12:15,122 --> 01:12:17,083
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
กลัวจริงๆ

1568
01:12:17,083 --> 01:12:18,167
เพราะสาวๆ ส่วนใหญ่
ฉันลงเรือ

1569
01:12:18,167 --> 01:12:19,335
พวกเขาประหลาด

1570
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
ไม่นะ.
ฉันไม่ได้กลัว

1571
01:12:21,337 --> 01:12:24,423
♪ กามเทพโง่
หยุดรังแกฉันได้แล้ว

1572
01:12:24,423 --> 01:12:25,967
♪ คิวปิดโง่ ♪

1573
01:12:32,014 --> 01:12:35,434
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของคุณแล้ว
พิธีกรรายการทอล์คโชว์ที่ชื่นชอบ

1574
01:12:35,434 --> 01:12:37,395
โดยตรงจาก
โรงเรียนมัธยมโกรฟ

1575
01:12:37,395 --> 01:12:38,563
ลิลลี่ผู้น่ารัก

1576
01:12:44,026 --> 01:12:45,278
มันเป็นคืนวันเสาร์

1577
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
และยินดีต้อนรับสู่
เคเบิลทีวีของฉัน

1578
01:12:46,904 --> 01:12:48,281
หุบปากแล้วฟัง

1579
01:12:49,115 --> 01:12:50,366
ต่อมาในการแสดงของฉัน

1580
01:12:50,366 --> 01:12:52,994
ฉันจะเข้าร่วมด้วย
เจ้าหญิงมีอาของเราเอง

1581
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ความคิดเห็นเชิงบวกของเธอ

1582
01:12:56,205 --> 01:12:58,499
ของขบวนการพิทักษ์นากทะเล

1583
01:12:58,916 --> 01:13:00,251
จนกระทั่งเธอมาถึง

1584
01:13:00,459 --> 01:13:02,878
ฉันถามแล้ว
ปรมาจารย์เวทมนตร์ของโกรฟ

1585
01:13:03,087 --> 01:13:04,714
เยเรมีย์ ฮาร์ต,

1586
01:13:04,714 --> 01:13:07,008
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเรา
มืออันว่องไว

1587
01:13:09,176 --> 01:13:10,678
สวัสดีทุกคน

1588
01:13:11,178 --> 01:13:14,682
♪ กอดฉันไว้นะที่รัก
เพราะคุณรักฉัน

1589
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
♪ ทุกสัมผัส

1590
01:13:18,144 --> 01:13:20,479
♪ มันมากกว่านั้น
แค่ตกหลุมรัก

1591
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
♪ ที่รัก คุณก็รู้

1592
01:13:22,440 --> 01:13:23,941
♪ มาหาฉันสิ

1593
01:13:23,941 --> 01:13:26,652
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเห็นฉัน

1594
01:13:26,819 --> 01:13:29,530
♪ และอะไร
ฉันกระหายมาก

1595
01:13:29,822 --> 01:13:32,158
♪ มันมากกว่านั้น
แค่ตกหลุมรัก

1596
01:13:32,825 --> 01:13:35,453
♪ มันมากกว่านั้น
แค่ตกหลุมรัก

1597
01:13:35,953 --> 01:13:37,455
♪ ทุกครั้งที่เราสัมผัส ♪

1598
01:13:38,623 --> 01:13:39,957
เจ๋ง!

1599
01:13:40,625 --> 01:13:43,461
เฮ้ เจ้าหญิง!
ให้เรายิ้ม!

1600
01:13:43,461 --> 01:13:45,254
พวกเขาพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1601
01:13:45,254 --> 01:13:46,505
อะไร

1602
01:13:46,505 --> 01:13:48,883
พวกเขาพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1603
01:13:48,883 --> 01:13:51,052
เฮ้ โบกมือให้ทุกคน!
คุณออกทีวีแล้ว!

1604
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
รอก่อน เจ้าหญิง
อย่าอาย!

1605
01:13:55,556 --> 01:13:56,766
กลับมา!

1606
01:13:57,266 --> 01:13:59,810
เฮ้ ไอ้ช็อปเปอร์
ดูนี่สิ!

1607
01:13:59,810 --> 01:14:01,479
รอยัล ดีเจ!

1608
01:14:05,358 --> 01:14:06,901
จอช!

1609
01:14:06,901 --> 01:14:10,988
ไม่นะ! ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1610
01:14:10,988 --> 01:14:12,239
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1611
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจเราได้
ในที่นี่

1612
01:14:13,366 --> 01:14:14,492
เรากำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1613
01:14:14,492 --> 01:14:16,285
แล้วพวกเขาก็มา
และทำลายมันเสีย

1614
01:14:16,410 --> 01:14:18,913
ฉันรู้ ฉันรู้
ดูสิ พวกเขาไม่เห็นเรา

1615
01:14:19,163 --> 01:14:20,456
เราไม่เห็นพวกเขา

1616
01:14:20,665 --> 01:14:22,917
เราทุกคนอยู่คนเดียว
ในกระท่อมเล็กๆ นี้

1617
01:14:24,960 --> 01:14:26,003
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1618
01:14:26,003 --> 01:14:27,797
ที่นี่ก็อบอุ่นดีนะคะ

1619
01:14:30,299 --> 01:14:32,677
และไม่มีใครเลย
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ด้วย
กว่าคุณ มีอา

1620
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
จริงหรือ

1621
01:14:36,305 --> 01:14:37,598
ใช่.

1622
01:14:45,523 --> 01:14:47,149
จอช?
อืม-อืม?

1623
01:14:48,025 --> 01:14:49,235
นี่ไม่โรแมนติกเลย

1624
01:14:49,527 --> 01:14:51,153
เอ่อ ฉันแค่...

1625
01:14:51,362 --> 01:14:52,822
ไม่ มันเป็นเท้าของฉัน

1626
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
มันโดนดักแล้ว.
ตาข่ายวอลเลย์บอล,

1627
01:14:54,490 --> 01:14:56,242
และฉัน...
ใช่. ที่นี่.

1628
01:15:01,831 --> 01:15:04,375
เฮ้! พ่อของฉัน
คิดว่าฉันเป็นเจ้าหญิง!

1629
01:15:04,500 --> 01:15:05,793
ฉันเป็นเพื่อนของมีอา!

1630
01:15:06,168 --> 01:15:07,586
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ระหว่างที่เรารอ

1631
01:15:08,003 --> 01:15:09,630
แล้วไง
นวดเท้าเหรอ?

1632
01:15:11,298 --> 01:15:13,134
นั่นจะวิเศษมาก
ขอบคุณ

1633
01:15:14,385 --> 01:15:16,303
ไม่ ที่จริงแล้วฉันหมายถึง
คุณให้ฉันอันหนึ่ง

1634
01:15:17,263 --> 01:15:18,889
โอ้ใช่

1635
01:15:21,058 --> 01:15:25,187
และแท้จริงแล้วมันเป็น
ราชินีแห่งหัวใจ!

1636
01:15:27,648 --> 01:15:29,150
ขอบคุณเยเรมีย์

1637
01:15:29,150 --> 01:15:31,360
สำหรับบุหงาของคุณ
ของการกำหนดล่วงหน้า

1638
01:15:31,360 --> 01:15:32,778
สำหรับชั่วโมงที่ผ่านมา

1639
01:15:33,320 --> 01:15:34,864
แน่นอนว่าเจ้าหญิงมีอา
มีปัญหา

1640
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
ปรากฏตัวที่นี่คืนนี้

1641
01:15:36,449 --> 01:15:39,410
และฉันแน่ใจ
เธอมีข้อแก้ตัวที่ดี

1642
01:15:39,410 --> 01:15:41,954
ฉันชื่อลิลลี่ มอสโควิตซ์
เพื่อหุบปากและฟัง

1643
01:15:41,954 --> 01:15:43,247
ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

1644
01:15:47,710 --> 01:15:48,961
มีอา.

1645
01:15:50,171 --> 01:15:51,630
ชายฝั่งมีความชัดเจน

1646
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
จริงหรือ

1647
01:15:53,382 --> 01:15:54,467
พวกเขาไปแล้ว ใช่.

1648
01:15:54,467 --> 01:15:55,718
โอ้ดี.

1649
01:15:59,138 --> 01:16:00,264
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
เราไปหา

1650
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
จุดที่โรแมนติกกว่านี้ไหม?

1651
01:16:03,058 --> 01:16:04,143
ตกลง.

1652
01:16:04,351 --> 01:16:06,562
เงียบ! เงียบ!

1653
01:16:16,489 --> 01:16:17,531
เลขที่! อยู่!

1654
01:16:18,991 --> 01:16:20,201
จูบเธอ!

1655
01:16:20,451 --> 01:16:21,952
มาเร็ว!
ให้เธอใหญ่,
เปียกเลอะเทอะ!

1656
01:16:22,953 --> 01:16:23,996
ถือมัน!

1657
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
ตีเขาอีกแล้ว!
ตีเขาอีกแล้ว!

1658
01:16:27,625 --> 01:16:30,836
ไปให้พ้น! ไม่ ไม่ ไม่!
ลาก่อนทุกท่าน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1659
01:16:31,253 --> 01:16:32,922
เจ้าหญิงก็มี
ออกจากอาคาร

1660
01:16:33,130 --> 01:16:34,256
เรามีใครบ้าง?

1661
01:16:34,465 --> 01:16:36,175
คุณชื่ออะไร?
คุณอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียน?

1662
01:16:36,967 --> 01:16:38,427
จอช ไบรอันท์.

1663
01:16:39,386 --> 01:16:41,055
ฉันไปโรงเรียนมัธยมโกรฟ

1664
01:16:41,680 --> 01:16:43,432
เราเป็นอะไร
เป็นเพื่อนกับมีอาตอนนี้เหรอ?

1665
01:16:43,432 --> 01:16:45,518
ใช่. เราเกลียดจอช

1666
01:16:45,684 --> 01:16:47,812
ขอโทษ. มันยากที่จะติดตาม
กับคนที่เราไม่ได้คุยด้วย

1667
01:16:48,229 --> 01:16:49,647
เธอมาแล้ว!

1668
01:16:49,647 --> 01:16:51,106
มีอา!
มีอา!

1669
01:16:51,106 --> 01:16:52,650
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถพูดได้

1670
01:16:52,650 --> 01:16:53,984
ฉันต้องไป
รับเสื้อผ้าของฉัน

1671
01:16:54,360 --> 01:16:55,486
เอาล่ะที่นี่
เรามีเสื้อผ้าของคุณแล้ว

1672
01:16:55,486 --> 01:16:56,570
คุณจะอบอุ่นขึ้นมาก

1673
01:16:56,695 --> 01:16:57,696
พวกคุณ
ต้องการช่วยฉันไหม?

1674
01:16:57,905 --> 01:17:00,449
ใช่. คุณรู้ไหม
จอชเป็นคนงี่เง่ามาก

1675
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครรบกวนคุณ

1676
01:17:03,577 --> 01:17:04,745
ขอบคุณ อืม...

1677
01:17:05,454 --> 01:17:06,539
นั่นแหละจริงๆ
ดีของคุณ

1678
01:17:06,747 --> 01:17:07,998
นี่คือ
เยี่ยมมากของคุณ

1679
01:17:07,998 --> 01:17:09,250
ขอบคุณมาก.

1680
01:17:13,420 --> 01:17:14,713
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1681
01:17:14,713 --> 01:17:16,090
มีใครมามั้ย?

1682
01:17:16,090 --> 01:17:17,716
เลขที่!

1683
01:17:18,133 --> 01:17:19,802
พวกคุณฉันจริงๆ
ชื่นชมสิ่งนี้
ขอบคุณ

1684
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
เธอได้เธอแล้ว
ถอดชุดว่ายน้ำออก

1685
01:17:24,265 --> 01:17:25,683
ตกลงตอนนี้!

1686
01:17:25,683 --> 01:17:27,142
เจ้าหญิง สวัสดี!

1687
01:17:28,561 --> 01:17:31,105
นั่นก็คือ
เสียงกรีดร้องของเจ้าหญิงมีอา

1688
01:17:31,105 --> 01:17:33,023
ได้โปรดออกไปเถิดทุกท่าน!

1689
01:17:33,315 --> 01:17:35,484
ตกลง. มานี่มีอา

1690
01:17:35,484 --> 01:17:38,445
ปิรันย่าทุกท่าน!
ถอยออกไป!

1691
01:17:42,283 --> 01:17:43,617
แม่ของฉันเสมอ
บอกฉันว่าฉันร้องไห้ไม่ได้

1692
01:17:43,617 --> 01:17:44,743
แล้วบอกว่าเป็นสาวใหญ่

1693
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
แต่คุณได้รับบาดเจ็บ
งั้นคุณก็แค่ร้องไห้ โอเคไหม?

1694
01:17:50,624 --> 01:17:53,752
มันแย่มากจริงๆ

1695
01:17:55,004 --> 01:17:57,339
เท้าของฉันไม่ได้
แม้แต่ป๊อป

1696
01:17:58,841 --> 01:18:00,092
มันเป็น
เพิ่งเมื่อคืนนี้

1697
01:18:00,301 --> 01:18:03,429
ของซานฟรานซิสโก
เจ้าหญิงตัวน้อยของตัวเอง
ปาร์ตี้ที่ชายหาด

1698
01:18:03,596 --> 01:18:05,472
แต่สิ่งที่เริ่มต้น
สนุกสนานไร้เดียงสา

1699
01:18:05,806 --> 01:18:08,851
ไม่นานก็กลายเป็น
ถูกกล่าวหาว่าสนุกเกินไป

1700
01:18:09,101 --> 01:18:11,645
นี่คือซูกี้ ซานเชซ
สำหรับ KPFW

1701
01:18:14,273 --> 01:18:15,691
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

1702
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
เอาละ
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

1703
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
ภาพก็คุ้ม
หนึ่งพันคำ

1704
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
และคุณมีรูปภาพสองรูป

1705
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
ฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ
ครอบครัวใช่ไหม?

1706
01:18:27,202 --> 01:18:29,121
ไม่ให้ละเอียดจนเกินไป
ตรงประเด็น ใช่ คุณทำแล้ว

1707
01:18:31,248 --> 01:18:33,292
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด

1708
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
ให้งดเว้นจากงาน

1709
01:18:36,295 --> 01:18:39,423
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มา
ไปที่ลูกบอลแล้ว

1710
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
เอาละ
แน่นอนคุณควรมา

1711
01:18:41,675 --> 01:18:42,885
คุณยังคงเป็นครอบครัว

1712
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
เพียงเพราะคุณไม่ได้
อยากเป็นเจ้าหญิงของเรา

1713
01:18:44,303 --> 01:18:46,347
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็น
ส่งท่านไปลี้ภัย

1714
01:18:47,222 --> 01:18:48,599
ของคุณแม่
วางแผนที่จะมา

1715
01:18:48,599 --> 01:18:50,184
แขกของคุณทุกคนได้รับเชิญ

1716
01:18:50,476 --> 01:18:52,227
ยกเว้นเพื่อนชายหาดของคุณ

1717
01:18:52,686 --> 01:18:54,229
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1718
01:18:54,897 --> 01:18:56,273
ฉันกำลังประชุมกับ
กดภายในหนึ่งชั่วโมง

1719
01:18:56,398 --> 01:18:57,524
เพื่อควบคุมความเสียหาย

1720
01:19:07,326 --> 01:19:08,744
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

1721
01:19:13,624 --> 01:19:14,875
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

1722
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
นั่นไม่ได้
ไปได้ดีมาก

1723
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
เป็นแบบนี้หรือเปล่า.
เจ้าหญิงควรจะแสดงเหรอ?

1724
01:19:20,464 --> 01:19:23,050
ข้อมูลของฉันบอกฉัน
เด็กคนนั้นกำลังใช้เธอ

1725
01:19:23,050 --> 01:19:24,551
การจูบก็คือ
เป็นเพียงอุปกรณ์

1726
01:19:25,302 --> 01:19:27,346
เพื่อที่เขาจะได้
15 นาทีแห่งชื่อเสียงของเขา

1727
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
และเพื่อนๆ ของเธอ
ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน

1728
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
แอนนา, ฟาลานา, กล้วย,
บันดานา มอนแทนา...

1729
01:19:32,267 --> 01:19:34,728
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1730
01:19:34,728 --> 01:19:36,772
ทำไมเธอไม่มี
สามัญสำนึกที่เพียงพอ

1731
01:19:36,772 --> 01:19:38,023
ที่จะจัดการกับเรื่องนี้?

1732
01:19:38,148 --> 01:19:39,566
เธออายุแค่ 15 เท่านั้น

1733
01:19:40,109 --> 01:19:42,528
แต่วันนี้เธอได้แสดง
เกินอายุของเธอ

1734
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
เธอแสดงความเคารพอย่างสูง

1735
01:19:45,030 --> 01:19:46,865
และยอมรับอย่างสง่างาม
คำวิจารณ์ของคุณ

1736
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
คุณกำลังบอกว่าในฐานะราชินี
ฉันรุนแรงกับเธอมากเกินไป

1737
01:19:50,661 --> 01:19:52,788
ฉันเป็นคนสำคัญ
ของบุคคล

1738
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
ใครจะเป็นคนต่อไปได้
ผู้ปกครองประเทศของฉัน

1739
01:19:55,999 --> 01:19:57,543
ไม่ ฉันกำลังพูดว่า
ในฐานะคุณย่า

1740
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
คุณอาจมี
รุนแรงเกินไป

1741
01:19:59,503 --> 01:20:00,921
บนหลานสาวของคุณ

1742
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
คุณคิดว่าเธอจะทำมันได้หรือไม่?

1743
01:20:07,594 --> 01:20:09,138
โอ้ฉันมี
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณผู้หญิง

1744
01:20:10,597 --> 01:20:12,099
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

1745
01:20:16,270 --> 01:20:18,647
♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง

1746
01:20:18,856 --> 01:20:21,275
♪ ทำให้คุณสวยได้

1747
01:20:21,525 --> 01:20:23,235
♪ มีอะไรอยู่ในตัวคุณ

1748
01:20:23,444 --> 01:20:26,697
♪ ส่องเข้ามาหาฉัน

1749
01:20:26,864 --> 01:20:28,949
♪ ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

1750
01:20:29,241 --> 01:20:31,827
♪ ความรักทั้งหมด
ฉันจะต้องการ ♪

1751
01:20:32,995 --> 01:20:34,955
นี่ มีอา เทอร์โมโพลิปส์

1752
01:20:35,372 --> 01:20:37,708
คุณสามารถขอลายเซ็นของคุณได้ไหม
รูปสำหรับฉันเหรอ? จอชทำ

1753
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
เฮ้ มี
เจ้าหญิงพัคเกอร์อัพ.

1754
01:20:42,046 --> 01:20:45,674
♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง
ทำให้คุณสวยได้

1755
01:20:45,841 --> 01:20:48,135
♪ มีอะไรอยู่ในตัวคุณ

1756
01:20:48,510 --> 01:20:51,263
♪ ส่องเข้ามาหาฉัน

1757
01:20:51,388 --> 01:20:53,640
♪ ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

1758
01:20:53,849 --> 01:20:56,393
♪ ความรักทั้งหมด
ฉันจะต้องการ ♪

1759
01:20:56,560 --> 01:20:57,728
ลิลลี่?

1760
01:20:57,728 --> 01:20:59,813
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?

1761
01:21:02,399 --> 01:21:04,401
ลิลลี่ ฉันทำได้
คุยกับคุณสักครู่?

1762
01:21:04,818 --> 01:21:06,612
เจ๋งมั้ยล่ะ?
แน่นอน.

1763
01:21:06,612 --> 01:21:07,780
มาคุยกันเถอะ

1764
01:21:07,988 --> 01:21:09,990
แต่เกี่ยวกับอะไรหืม?

1765
01:21:10,407 --> 01:21:11,867
วิธีที่คุณยากจน
หัวใจของพี่ชายฉัน

1766
01:21:12,076 --> 01:21:13,702
หรือว่าคุณติดฉันอย่างไร
กับเยเรมีย์

1767
01:21:13,702 --> 01:21:15,412
ระหว่างการแสดงทางเคเบิลของฉัน
ทำ "เลือกการ์ด

1768
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
"เลือกการ์ด เลือกการ์ด"
บลา บลา บลา!

1769
01:21:17,581 --> 01:21:18,749
ฉันขอโทษ โอเค?

1770
01:21:18,749 --> 01:21:20,834
ฉันลืมโทรหาคุณ
และบอกคุณอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1771
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
ฉันก็เลยติดอยู่กับ
ฮูดินี่ผู้มีความสุข

1772
01:21:23,378 --> 01:21:25,547
ในขณะที่คุณกำลังออกเดท
กับการล่องเรือยอร์ช yahoo

1773
01:21:25,964 --> 01:21:27,800
เหล่านั้นจริงๆ
สัมผัสอักษรที่ดี

1774
01:21:27,800 --> 01:21:29,676
เลขที่! ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับการสัมผัสอักษร!

1775
01:21:29,802 --> 01:21:32,387
ลิลลี่ ฉันมาที่นี่เพื่อ
บอกคุณว่าฉันขอโทษ!

1776
01:21:33,180 --> 01:21:34,890
ตกลง? ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
เคเบิลของคุณแสดง

1777
01:21:35,265 --> 01:21:38,143
และฉันก็แค่
ขอโทษจริงๆ

1778
01:21:38,519 --> 01:21:41,563
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณวางสายฉัน

1779
01:21:42,648 --> 01:21:43,982
ในที่สุดฉันก็ทำเพื่อคุณ

1780
01:21:43,982 --> 01:21:45,859
รู้ไหม ฉันเก็บไว้
ความลับของคุณ

1781
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
และคุณรู้หรือไม่
มันยากแค่ไหน

1782
01:21:47,903 --> 01:21:49,613
เพื่อที่จะมีรายการเคเบิล
และเก็บความลับไว้เหรอ?

1783
01:21:49,613 --> 01:21:51,156
คุณไม่ได้เก็บมันไว้
ความลับจากฉัน

1784
01:21:51,406 --> 01:21:53,575
คุณคิดกระตุกแค่ไหน
การเป็นเจ้าหญิงของฉันคือ

1785
01:21:53,575 --> 01:21:55,536
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

1786
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
ฉันจะไม่
เจ้าหญิง

1787
01:21:57,287 --> 01:21:58,413
คุณไม่?

1788
01:21:58,413 --> 01:21:59,540
ไม่

1789
01:22:01,083 --> 01:22:02,709
แต่ฉันอยากให้คุณเป็น

1790
01:22:03,669 --> 01:22:04,753
อะไร

1791
01:22:07,548 --> 01:22:08,715
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1792
01:22:08,715 --> 01:22:11,093
ก็แค่ปีศาจสีเขียว
ความอิจฉาริษยาก็ออกมา

1793
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
เพราะคุณ
เป็นที่นิยมของนางสาว

1794
01:22:13,220 --> 01:22:15,430
และฉันคิดว่าฉันเป็น
สูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1795
01:22:15,430 --> 01:22:18,851
ฉันจึงโกรธและโมโหมาก
และเจ็บและ...

1796
01:22:19,059 --> 01:22:20,269
ฉันบอกคุณแล้ว!

1797
01:22:20,727 --> 01:22:22,354
ฉันต้องการ
การปรับทัศนคติ

1798
01:22:24,231 --> 01:22:25,566
แต่ความจริงก็คือ

1799
01:22:26,108 --> 01:22:28,902
คุณเป็นเจ้าหญิง
ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างหนึ่ง

1800
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
ว้าว! เลขที่!

1801
01:22:31,530 --> 01:22:33,323
ปาฏิหาริย์อะไร?

1802
01:22:33,323 --> 01:22:34,533
มันเป็นฝันร้าย!

1803
01:22:35,993 --> 01:22:37,536
เลขที่! คิดดูสิ!

1804
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
ฉันเพิ่งรู้
ที่เคเบิลของฉันแสดง

1805
01:22:39,621 --> 01:22:40,956
รับเพียง 12 คนเท่านั้น

1806
01:22:42,374 --> 01:22:43,876
ต้องการ
เขย่าโลก

1807
01:22:43,876 --> 01:22:45,752
แต่มี
พลังซิปเหมือนฉัน

1808
01:22:46,211 --> 01:22:47,462
ตอนนี้มันเป็นฝันร้าย

1809
01:22:47,462 --> 01:22:49,298
แต่คุณ...
ว้าว!

1810
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
ฉันหมายถึง...

1811
01:22:52,676 --> 01:22:54,469
โอเค "ว้าว" คืออะไร

1812
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
ว้าว มีพลังจังเลย
ที่จะส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลง

1813
01:22:59,516 --> 01:23:00,726
ทำให้ผู้คนฟัง

1814
01:23:00,976 --> 01:23:02,644
วัยรุ่นกี่คน
มีพลังนั้นเหรอ?

1815
01:23:02,978 --> 01:23:04,771
ปาฏิหาริย์อะไรอีก.
คุณต้องการไหม?

1816
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
ก็...

1817
01:23:07,191 --> 01:23:10,527
เราก็จะต้องค้นหา
ปาฏิหาริย์ที่แตกต่าง

1818
01:23:10,527 --> 01:23:13,071
ไม่มาก แค่แตกต่าง

1819
01:23:15,616 --> 01:23:16,909
ฟัง.

1820
01:23:17,659 --> 01:23:18,911
คืนพรุ่งนี้

1821
01:23:18,911 --> 01:23:20,704
คือชาวเจโนเวีย
บอลวันประกาศอิสรภาพ

1822
01:23:21,038 --> 01:23:23,040
และเพื่อชดเชยของฉัน
พลาดรายการเคเบิลของคุณ

1823
01:23:23,457 --> 01:23:24,833
ฉันขอเชิญคุณ

1824
01:23:26,001 --> 01:23:27,419
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1825
01:23:28,337 --> 01:23:30,255
และฉันหวังว่าคุณจะมา

1826
01:23:38,597 --> 01:23:40,724
แต่อะไรนะ
ฉันจะใส่ไหม?

1827
01:23:40,724 --> 01:23:44,061
อืม! เย้!

1828
01:23:44,061 --> 01:23:46,063
ฉันไม่รู้ แต่มัน
ไม่สำคัญจริงๆ

1829
01:23:46,063 --> 01:23:47,689
ฉันแค่จะมีความสุข
ว่าคุณจะมา!

1830
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
ขอบคุณและคุณ
สามารถเป็นเจ้าหญิงได้

1831
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ใช่คุณสามารถ

1832
01:23:51,026 --> 01:23:52,527
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ใช่คุณสามารถ

1833
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
เอาล่ะ ย้ายมันเข้าไปเลย
ย้ายเข้า! ไปกันเลย!

1834
01:23:57,115 --> 01:23:58,617
บ็อบบี้ แบด,
วางสายโทรศัพท์!

1835
01:23:58,617 --> 01:24:00,118
ใช่แล้วแม่
ฉันจะไปหาหมอฟัน
หลังเลิกเรียน

1836
01:24:00,661 --> 01:24:02,412
ฉันเกลียดมันเมื่อพวกเขา
ย้ายเข้าไปแบบนั้น

1837
01:24:02,704 --> 01:24:03,997
มีอา มันไม่ใช่
เกมชิงแชมป์

1838
01:24:04,122 --> 01:24:06,083
มันไม่ใช่เกมใหญ่ด้วยซ้ำ
มันเป็นแค่คลาสออกกำลังกาย

1839
01:24:06,416 --> 01:24:07,501
แค่เตะบอล..

1840
01:24:08,043 --> 01:24:09,544
ฉันไม่ต้องการที่จะเหวี่ยงคุณ
ในชั้นเรียนออกกำลังกาย

1841
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

1842
01:24:11,004 --> 01:24:12,506
จับตาดูให้ดี
บนลูกบอล

1843
01:24:14,299 --> 01:24:16,176
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!

1844
01:24:16,718 --> 01:24:18,095
ยังไงก็โดน!

1845
01:24:18,095 --> 01:24:19,596
ไปเถอะสิงโต!

1846
01:24:23,225 --> 01:24:24,893
เอาล่ะสาวๆ
มันคือลูกบอลไม่ใช่งู

1847
01:24:24,893 --> 01:24:26,144
กลับฟอร์มแล้ว!

1848
01:24:26,270 --> 01:24:27,437
ฉันเสียใจ.

1849
01:24:27,646 --> 01:24:29,064
ฟาวล์บอล.
ตกลง. ไม่เป็นไร.

1850
01:24:29,273 --> 01:24:30,649
คุณได้ชิ้นส่วนของมัน
ไม่เป็นไร.

1851
01:24:30,649 --> 01:24:31,942
แค่มีสมาธิ

1852
01:24:33,485 --> 01:24:34,569
จุดสนใจ.

1853
01:24:34,569 --> 01:24:36,071
จุดสนใจ.

1854
01:24:36,071 --> 01:24:37,155
ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!

1855
01:24:37,322 --> 01:24:38,532
เอาน่า มีอา
จำไว้นะ มันเป็น
แค่เกม!

1856
01:24:38,740 --> 01:24:39,741
จับตาดูลูกบอลให้ดี

1857
01:24:39,741 --> 01:24:41,535
ไปเถอะสิงโต!

1858
01:24:41,535 --> 01:24:42,786
ยอดเยี่ยม!

1859
01:24:43,287 --> 01:24:44,454
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1860
01:24:45,038 --> 01:24:47,291
เฮ้ มีอา!
คุณค่อนข้างจะตี
ลูกบอลชายหาดเหรอ?

1861
01:24:47,624 --> 01:24:49,084
สั่งพิซซ่าให้ฉันหน่อยสิ?
เปปเปอโรนี

1862
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
โอ้! โอ้!

1863
01:24:53,880 --> 01:24:54,923
วิ่งนะมีอา!

1864
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
เอาล่ะ!
ไป! ไป!

1865
01:24:57,092 --> 01:24:58,260
ฉันต้องไป.

1866
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
ลุกขึ้น!

1867
01:24:59,803 --> 01:25:00,887
คุณกำลังทำอะไร?
ลุกขึ้น!

1868
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
สุดทางมีอา!

1869
01:25:03,056 --> 01:25:04,057
อ่า!

1870
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
สวัสดีจอช

1871
01:25:06,935 --> 01:25:08,020
มาเลยสาวน้อย!

1872
01:25:08,603 --> 01:25:09,604
สุดทางมีอา! มาเร็ว!

1873
01:25:11,189 --> 01:25:13,150
ปลอดภัย! และคุณก็ผ่านไป

1874
01:25:13,150 --> 01:25:15,319
โห่! มีอา!

1875
01:25:15,694 --> 01:25:17,738
ทำได้ดีมากมีอา
เยี่ยมมาก!

1876
01:25:20,824 --> 01:25:22,576
โอ้! เอ่อเปิดอยู่

1877
01:25:22,576 --> 01:25:23,827
เข้ามาเลย

1878
01:25:30,625 --> 01:25:32,544
ไมเคิล! สวัสดี.

1879
01:25:32,878 --> 01:25:34,087
คุณเป็นอย่างไร?

1880
01:25:35,797 --> 01:25:36,840
อะไร
เจ้าตัวเล็กบนตัวคุณ...

1881
01:25:36,840 --> 01:25:37,924
โอ้!

1882
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
อืม...

1883
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
ลิลลี่บอกคุณหรือเปล่า
ที่ฉันโทรมา

1884
01:25:48,143 --> 01:25:50,270
เพราะฉันโทรมา

1885
01:25:50,645 --> 01:25:52,105
ฉันนำรถของคุณมา

1886
01:25:52,105 --> 01:25:53,523
โอ้ขอบคุณ

1887
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
เจ็ดครั้ง
ฉันโทร...

1888
01:25:55,108 --> 01:25:56,526
หมอบอกว่าแก้ไขแล้ว
สิ่งที่เขาทำได้

1889
01:25:56,526 --> 01:25:57,944
และหากคุณมีปัญหาใดๆ
เพื่อโทรหาเขา

1890
01:25:57,944 --> 01:25:59,821
โอ้ ตกลง อืม...

1891
01:25:59,821 --> 01:26:01,156
คุณต้องการ
เช็คตอนนี้เหรอ?

1892
01:26:01,156 --> 01:26:02,866
เพราะฉันมี
การชำระเงินครั้งสุดท้ายและ...

1893
01:26:04,117 --> 01:26:05,535
ใช่. ขอบคุณ

1894
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
คุณเป็น
หิวหรือกระหายน้ำ?

1895
01:26:08,622 --> 01:26:09,664
ไม่

1896
01:26:09,664 --> 01:26:10,999
โอ้! นี่มันคือ.

1897
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
อืมดูสิ

1898
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
ขอบคุณมาก
ที่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1899
01:26:15,420 --> 01:26:17,172
มันจริงๆ
ยอดเยี่ยมจริงๆของคุณ

1900
01:26:17,464 --> 01:26:19,174
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
หมอให้วงซ้อม...

1901
01:26:19,424 --> 01:26:20,759
ถูกต้อง แน่นอน.

1902
01:26:20,759 --> 01:26:21,885
ฉันช่วยเรื่องรถ

1903
01:26:21,885 --> 01:26:23,261
โอ้ที่นี่

1904
01:26:23,637 --> 01:26:24,721
โอ้ขอบคุณ

1905
01:26:27,974 --> 01:26:29,017
ฉันรู้ว่าคุณ
ยังโกรธฉันอยู่

1906
01:26:29,017 --> 01:26:30,352
สำหรับการทำให้คุณผิดหวัง

1907
01:26:30,727 --> 01:26:34,439
และฉันจริงๆ
ขอโทษที่ฉันทำ

1908
01:26:34,648 --> 01:26:37,234
แต่ฉันจะพยายาม
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

1909
01:26:40,654 --> 01:26:41,822
ยังไง?

1910
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
อืม
ฉันยังคงไป

1911
01:26:43,615 --> 01:26:45,534
ถึงชาวเจโนเวีย
บอลวันประกาศอิสรภาพ

1912
01:26:45,742 --> 01:26:48,912
และฉันขอเชิญคุณ

1913
01:26:50,080 --> 01:26:51,748
มันอาจจะสนุกก็ได้
คุณรู้ไหม

1914
01:26:52,082 --> 01:26:53,750
ฉันสวม
ชุดที่ยอดเยี่ยมนี้

1915
01:26:54,042 --> 01:26:55,168
ว่าฉันหายใจเข้าไม่ได้

1916
01:26:55,377 --> 01:26:57,003
และของลิลลี่
มีเดทแล้วและ...

1917
01:26:57,671 --> 01:26:59,172
Josh ดูดีกว่าในชุดทักซิโด้

1918
01:27:00,132 --> 01:27:01,174
โอ้. อืม...

1919
01:27:02,717 --> 01:27:04,469
แต่ดูสิ มัน...

1920
01:27:06,054 --> 01:27:08,390
ฉันอยากให้คุณเป็นจริงๆ
ที่ฉันแบ่งปันด้วย

1921
01:27:10,392 --> 01:27:11,685
คุณไม่จำเป็นต้อง
สวมชุดทักซิโด้

1922
01:27:12,185 --> 01:27:15,355
คุณสามารถใส่กางเกงวอร์มได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจคุณรู้ไหม?

1923
01:27:18,900 --> 01:27:20,485
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1924
01:27:20,944 --> 01:27:22,988
ฉันแค่พิจารณาตัวเอง
แดงระเรื่อ

1925
01:27:38,044 --> 01:27:39,337
โอ๊ย

1926
01:27:39,588 --> 01:27:41,381
หยุดการสังหารหมู่วัว!

1927
01:27:41,631 --> 01:27:42,924
ลงทะเบียนตอนนี้และช่วยวัว!

1928
01:27:43,091 --> 01:27:44,801
มังสวิรัติมีสิทธิ
ที่จะกินเป็นพิเศษ

1929
01:27:45,010 --> 01:27:46,636
ทำให้โรงเรียนโกรฟ
เป็นมิตรกับเต้าหู้มากขึ้น

1930
01:27:46,636 --> 01:27:47,721
สวัสดี

1931
01:27:47,721 --> 01:27:49,181
สวัสดี. ไปนั่ง
โดยเยเรมีย์.

1932
01:27:49,181 --> 01:27:50,390
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในหนึ่งนาที

1933
01:27:50,390 --> 01:27:51,516
ตกลง.

1934
01:27:51,683 --> 01:27:53,643
เธอกำลังสวม
หมวกนั่นอีกแล้ว

1935
01:27:54,102 --> 01:27:55,312
เฮ้คุณต้องการ
เพื่อดูเคล็ดลับ?

1936
01:27:55,312 --> 01:27:56,396
อืม...

1937
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1938
01:27:57,772 --> 01:28:00,150
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเป็นเหมือน
การเขียนเรื่องราวหรือ...

1939
01:28:00,150 --> 01:28:02,319
โอ้เอาละ
ผลงานของฉันเพิ่มขึ้น

1940
01:28:02,319 --> 01:28:03,653
30%
ตั้งแต่ไตรมาสที่แล้ว

1941
01:28:03,862 --> 01:28:06,072
ดูสิ่งที่เรามี

1942
01:28:06,740 --> 01:28:07,949
ที่สมบูรณ์แบบ
คู่เนิร์ด

1943
01:28:08,158 --> 01:28:10,202
เยเรมีย์และมีอา

1944
01:28:10,494 --> 01:28:12,454
โอ้! มีอาห์และมีอา!

1945
01:28:12,996 --> 01:28:14,247
โอ้ แต่ฟังนะ เจเร

1946
01:28:14,247 --> 01:28:15,499
เพื่อนของฉันและฉัน
กำลังสงสัย

1947
01:28:15,499 --> 01:28:16,583
เสื้อสเวตเตอร์ที่คุณใส่อยู่

1948
01:28:16,708 --> 01:28:17,751
มันออกแบบมาสำหรับคุณหรือเปล่า

1949
01:28:17,751 --> 01:28:19,628
หรือถักนิตติ้ง
เครื่องเพิ่งระเบิดเหรอ?

1950
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
แว่นกันแดดสาวๆ.

1951
01:28:22,297 --> 01:28:23,798
มันคือเยเรมีย์
แสงจ้าของเส้นผม

1952
01:28:24,257 --> 01:28:26,343
เป็นหนึ่งในเวทย์มนตร์ของคุณ
หลอกผมของคุณเหรอ?

1953
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
เฮ้ ลาน่า?
ฮะ?

1954
01:28:29,721 --> 01:28:30,764
คุณรู้ไหม

1955
01:28:31,306 --> 01:28:33,350
นั่นช่างน่ารักจริงๆ
ชุดเชียร์ลีดเดอร์

1956
01:28:33,350 --> 01:28:34,726
มันสะอาดมาก

1957
01:28:35,018 --> 01:28:36,770
ฉันเดิมพันว่ามันไป
กับอะไรก็ได้

1958
01:28:36,937 --> 01:28:38,313
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

1959
01:28:44,528 --> 01:28:46,029
มีอา คุณมันตัวประหลาด!

1960
01:28:46,404 --> 01:28:48,031
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1961
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
สักวันหนึ่งฉันอาจจะเพียง
เติบโตจากสิ่งนั้น

1962
01:28:50,158 --> 01:28:52,619
แต่คุณ คุณจะไม่มีวัน
หยุดเป็นคนงี่เง่าได้แล้ว

1963
01:28:53,036 --> 01:28:54,329
ลาน่าโดนโคน!

1964
01:28:54,538 --> 01:28:55,747
ลาน่าโดนโคน!

1965
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
ลาน่าโดนโคน!

1966
01:28:57,707 --> 01:28:58,792
มีอา!

1967
01:28:59,000 --> 01:29:00,043
ก๋วยเตี๋ยว

1968
01:29:00,252 --> 01:29:01,419
ลาน่าโดนโคน!

1969
01:29:01,419 --> 01:29:03,922
นางคุปตะ เห็นไหม?
เธอทำอะไรกับฉัน?

1970
01:29:04,297 --> 01:29:07,259
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ฉันขอโทษ

1971
01:29:07,259 --> 01:29:09,135
ฉันอยู่ในอย่างมาก
การประชุมที่สำคัญ

1972
01:29:09,511 --> 01:29:11,054
ส่งมันออกไป
สำหรับการซักแห้ง

1973
01:29:11,513 --> 01:29:12,514
ลาน่าโดนโคน!

1974
01:29:26,987 --> 01:29:28,947
มันเป็นของขวัญ
สำหรับวันเกิดปีที่ 16 ของคุณ

1975
01:29:29,364 --> 01:29:30,740
จากพ่อของคุณ

1976
01:29:30,740 --> 01:29:33,243
ก็พบว่า
ท่ามกลางทรัพย์สินของเขา

1977
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
วันเกิดฉัน
ไม่ใช่เป็นเวลาสองสัปดาห์

1978
01:29:36,788 --> 01:29:37,872
ฉันรู้ว่า

1979
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
แต่ฉันอยากให้คุณมีมัน
ก่อนที่เราจะจากไป

1980
01:29:40,875 --> 01:29:43,128
ฉันกลับไปที่เจโนเวีย
วันมะรืนนี้

1981
01:29:45,046 --> 01:29:46,172
ขอบคุณ

1982
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
มันล็อคอยู่

1983
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
หากคุณเปิดล็อกเกต
ฉันให้คุณ

1984
01:29:52,178 --> 01:29:53,513
มันกลายเป็นกุญแจสำคัญ

1985
01:29:55,223 --> 01:29:56,850
ขอบคุณสำหรับ
จะนำมันลงมาที่นี่

1986
01:29:57,225 --> 01:29:59,561
ฉันด้วย
มาเพื่อขอโทษ

1987
01:29:59,686 --> 01:30:02,522
สำหรับวิธีที่ฉันพูดกับคุณ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ชายหาด

1988
01:30:02,731 --> 01:30:04,065
มันเป็นการตัดสินของฉัน

1989
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
ฉันไม่ได้หยุดชั่วคราว
เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง

1990
01:30:07,402 --> 01:30:08,695
ไม่เป็นไรครับคุณยาย

1991
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

1992
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
และความจริงก็คือ

1993
01:30:14,200 --> 01:30:16,453
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
เจ้าหญิงที่แสนดี

1994
01:30:17,370 --> 01:30:20,457
คุณรู้ไหมว่าผู้คนคิด
เจ้าหญิงควรจะเป็น
สวมมงกุฎ

1995
01:30:20,582 --> 01:30:22,709
แต่งงานกับเจ้าชาย
ดูสวยอยู่เสมอ

1996
01:30:22,709 --> 01:30:24,252
และมีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป

1997
01:30:24,919 --> 01:30:26,838
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่านั้น

1998
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
มันเป็นงานที่แท้จริง

1999
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
คุณเป็นคนพิเศษ
คน, คุณยาย.

2000
01:30:39,267 --> 01:30:41,186
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันตั้งใจจะทำสิ่งนี้

2001
01:30:42,729 --> 01:30:44,564
ฉันคงจะกลัวมาก

2002
01:30:45,732 --> 01:30:48,485
ว่าฉันจะผิดหวัง
ชาวเมืองเจโนเวีย

2003
01:30:48,485 --> 01:30:53,281
และฉันก็ทนไม่ไหว
ที่จะทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

2004
01:30:57,661 --> 01:30:58,953
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

2005
01:30:59,204 --> 01:31:00,664
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

2006
01:31:06,544 --> 01:31:08,171
ฉันเป็นนักเขียน
อ่า!

2007
01:31:08,630 --> 01:31:10,256
ฉันเขียนสบู่
ละครน้ำเน่า.

2008
01:31:10,465 --> 01:31:11,675
อืม-อืม

2009
01:31:13,009 --> 01:31:14,260
เคยเห็นไหม
ถนนบ้านกลาง?

2010
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
ไม่ ไม่

2011
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
มันฮิตมาก

2012
01:31:18,306 --> 01:31:19,474
ฉันเขียนตัวละคร
เหมือนคุณครั้งหนึ่ง

2013
01:31:19,474 --> 01:31:20,558
เขาเป็นสายลับ

2014
01:31:20,558 --> 01:31:21,893
ฉันไม่ใช่สายลับ

2015
01:31:23,144 --> 01:31:24,521
นั่นคือสิ่งที่
ตัวละครกล่าว

2016
01:31:26,523 --> 01:31:27,565
ฉันจะได้พบคุณ
คืนนี้แล้ว

2017
01:31:27,565 --> 01:31:28,817
อืม-อืม

2018
01:31:32,737 --> 01:31:35,573
ฉันมี
สิ่งหนึ่งที่โปรดปรานที่จะถาม

2019
01:31:35,907 --> 01:31:37,117
อืม-อืม

2020
01:31:37,325 --> 01:31:39,869
ฉันต้องการให้คุณเป็นทางการ
สละตำแหน่งของคุณ

2021
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
สำหรับสื่อมวลชน

2022
01:31:40,995 --> 01:31:43,289
ที่งานบอลนะรู้ไหม?

2023
01:31:45,208 --> 01:31:46,668
กล่าวสุนทรพจน์?
อืม-อืม

2024
01:31:47,043 --> 01:31:49,587
อืม คุณก็ทำ
คิดว่าบางที

2025
01:31:49,587 --> 01:31:51,423
พิจารณาประวัติของฉัน
กับสื่อมวลชน

2026
01:31:51,423 --> 01:31:52,882
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณทำมัน?

2027
01:31:53,508 --> 01:31:56,469
อเมเลีย คุณจะไม่หยุด
ขับรถมัสแตงของคุณ

2028
01:31:56,761 --> 01:31:58,263
เพียงเพราะว่า
แมลงสองสามตัว

2029
01:31:58,471 --> 01:31:59,806
ชนกระจกหน้ารถ,
คุณจะ?

2030
01:32:00,557 --> 01:32:01,808
นอกจากนี้ดูสิว่าไกลแค่ไหน
คุณมาแล้ว

2031
01:32:02,183 --> 01:32:03,435
และฉันจะเป็น
อยู่ที่นั่นกับคุณ

2032
01:32:03,977 --> 01:32:05,562
ฉันจะมีโจเซฟ
ไปรับคุณเวลา 7:00 น.

2033
01:32:05,562 --> 01:32:07,981
เอ่อไม่มี อืม...

2034
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
ฉันสัญญาว่าฉันจะปล่อยให้
แม่ของฉันขับรถฉัน

2035
01:32:10,734 --> 01:32:12,402
เธอต้องการที่จะขับรถฉัน
ถึงลูกแรกของฉัน

2036
01:32:12,610 --> 01:32:13,778
หรืออะไรบางอย่าง

2037
01:32:16,740 --> 01:32:18,825
เอาล่ะ.
แล้วเจอกันนะ

2038
01:32:19,409 --> 01:32:20,410
อืม-อืม

2039
01:32:21,786 --> 01:32:22,996
เอ่อ คุณยาย?

2040
01:32:28,293 --> 01:32:29,627
ฉันขอโทษ.

2041
01:32:31,421 --> 01:32:33,006
โอ้ที่รักของฉัน

2042
01:32:33,548 --> 01:32:37,677
คุณเป็นคนแรกและ
หลานสาวของฉันที่สำคัญที่สุด

2043
01:32:50,064 --> 01:32:51,941
กรุณาอย่ารอช้า

2044
01:32:56,154 --> 01:32:58,990
♪ เดี๋ยวก่อน
แต่อย่ายึดแน่นจนเกินไป

2045
01:32:59,365 --> 01:33:01,826
♪ ปล่อยไปเร็วๆ นี้
มันจะไม่เป็นไร

2046
01:33:02,368 --> 01:33:06,456
♪ อย่าวิ่งหนีจาก
สิ่งที่หัวใจของคุณกำลังพูด

2047
01:33:06,456 --> 01:33:07,957
♪ ไม่

2048
01:33:08,082 --> 01:33:10,251
♪ จงเข้มแข็งและเผชิญหน้า
สิ่งที่คุณกลัว

2049
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
♪ เอาล่ะ แสดงให้พวกเขาเห็น
สิ่งที่คุณทำมาจาก

2050
01:33:13,588 --> 01:33:15,882
♪ ฉันรู้ว่ามันยาก
เมื่อความหวังของคุณหมดลง

2051
01:33:15,882 --> 01:33:18,176
♪ แต่คุณต้อง
ถือต่อไป

2052
01:33:19,302 --> 01:33:20,929
♪ เดี๋ยวก่อน

2053
01:33:21,888 --> 01:33:22,931
♪ คุณจะทำมันได้

2054
01:33:23,181 --> 01:33:24,390
♪ ตอนนี้คุณต้องเข้มแข็ง ♪

2055
01:33:24,724 --> 01:33:26,059
ขอบคุณพ่อ แต่.

2056
01:33:26,684 --> 01:33:29,521
ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าหญิงได้ โอเคไหม?
ฉันไม่พูดสุนทรพจน์

2057
01:33:29,521 --> 01:33:30,605
และฉันไม่ได้
คลาริสเซ่ เรนัลดี.

2058
01:33:31,397 --> 01:33:32,732
และฉันแค่...

2059
01:33:33,191 --> 01:33:34,526
ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?

2060
01:33:35,193 --> 01:33:36,903
ฉันกลัว.

2061
01:33:37,695 --> 01:33:38,738
โจเซฟ.

2062
01:33:38,738 --> 01:33:39,948
ชาร์ล็อตต์,
นางสาวคาวา.

2063
01:33:39,948 --> 01:33:41,282
สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก.

2064
01:33:41,282 --> 01:33:42,492
ขออภัยค่ะ. ฉันต้องไป
เตรียมวงดนตรีให้พร้อม

2065
01:33:42,492 --> 01:33:43,993
แน่นอน.

2066
01:33:43,993 --> 01:33:45,829
คุณควรจะไป
เพื่อรับเจ้าหญิงมีอา?

2067
01:33:46,120 --> 01:33:47,747
มีอาบอกกับคลาริสเซ่

2068
01:33:47,747 --> 01:33:49,207
ว่าแม่ของเธอ
คงจะพาเธอมา

2069
01:33:49,499 --> 01:33:51,793
เฮเลนเพิ่งมาถึงและพูดว่า
มีอากำลังรอคุณอยู่

2070
01:33:53,336 --> 01:33:54,420
เธอกำลังจะวิ่ง

2071
01:33:54,712 --> 01:33:57,131
เอาน่าพี่หลุยอ้วน
ถึงเวลาแพ็คของ

2072
01:33:57,298 --> 01:33:58,466
ไปเก็บของกันเถอะ

2073
01:34:00,552 --> 01:34:02,846
ลูอี้ คุณมีอะไรหรือเปล่า
ไปถึงที่นั่นเหรอ?

2074
01:34:03,596 --> 01:34:05,056
เอาน่า ลูอี้

2075
01:34:05,723 --> 01:34:06,808
เรากำลังไปเที่ยวกัน

2076
01:34:07,267 --> 01:34:08,476
เรากำลังจะไปโคโลราโด

2077
01:34:08,476 --> 01:34:10,144
ที่ที่เราสามารถปีนขึ้นไปได้
หินจริงบางส่วน

2078
01:34:16,276 --> 01:34:18,778
เราออกไปจากที่นี่แล้ว ลูอี้

2079
01:34:23,241 --> 01:34:24,909
“ลูกสาวสุดที่รักของฉัน

2080
01:34:25,285 --> 01:34:26,744
“วันนี้เป็น
วันเกิดปีที่ 16 ของคุณ

2081
01:34:27,161 --> 01:34:28,621
“ขอแสดงความยินดี

2082
01:34:28,830 --> 01:34:30,582
“ฉันนำเสนอคุณ
กับไดอารี่เล่มนี้

2083
01:34:30,582 --> 01:34:33,251
"เพื่อเติมเต็มหน้าด้วย
ความคิดพิเศษของคุณ

2084
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
“ความคิดพิเศษ
ของชีวิตอันแสนวิเศษของคุณ”

2085
01:34:36,504 --> 01:34:38,423
เสียงของฟิลิปป์
“มันเป็นธรรมเนียมในครอบครัวของฉัน

2086
01:34:38,631 --> 01:34:40,675
"เพื่อส่งต่อ
ชิ้นส่วนของภูมิปัญญา

2087
01:34:40,842 --> 01:34:42,594
“เมื่อถึงวัยนี้แล้ว

2088
01:34:42,594 --> 01:34:43,803
“ฉันส่งต่อให้คุณ

2089
01:34:43,970 --> 01:34:45,638
“ในฐานะพ่อของฉัน
ส่งต่อให้ฉัน

2090
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
“อเมเลีย ไม่มีความกล้า”
การไม่มีความกลัว

2091
01:34:49,601 --> 01:34:50,768
“แต่เป็นการตัดสิน

2092
01:34:51,060 --> 01:34:54,063
“นั่นเป็นอย่างอื่น
สำคัญกว่าความกลัว

2093
01:34:54,814 --> 01:34:56,733
“ผู้กล้า
อาจไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป

2094
01:34:57,233 --> 01:34:59,319
“แต่ผู้ระมัดระวัง
อย่ามีชีวิตอยู่เลย

2095
01:35:00,278 --> 01:35:02,947
“ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะเดินทางไปตามถนน

2096
01:35:03,406 --> 01:35:05,158
“ระหว่าง
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

2097
01:35:05,366 --> 01:35:06,910
“และคุณสามารถเป็นใครได้

2098
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
“กุญแจ.
คือการยอมให้ตัวเอง

2099
01:35:09,495 --> 01:35:10,997
“เพื่อให้การเดินทาง

2100
01:35:11,873 --> 01:35:13,750
“ฉันอยากให้คุณรู้ด้วย

2101
01:35:14,792 --> 01:35:16,544
“ฉันรักแม่ของคุณ
มาก

2102
01:35:17,128 --> 01:35:19,005
“และยังคิดถึงเธออยู่บ่อยๆ

2103
01:35:19,380 --> 01:35:22,050
"สุขสันต์วันเกิดนะมีอาของฉัน

2104
01:35:22,050 --> 01:35:24,928
"สุดที่รักครับคุณพ่อ"

2105
01:35:31,142 --> 01:35:33,353
และมี
เคาน์เตสพัคแห่งออสเตรีย,

2106
01:35:33,353 --> 01:35:35,313
เป็นเสน่ห์
ยังคงมาถึง

2107
01:35:35,521 --> 01:35:37,106
ที่เมืองเจโนเวีย
บอลอิสรภาพ.

2108
01:35:37,357 --> 01:35:38,858
แม้ว่าฝนจะตกก็ตาม

2109
01:35:39,275 --> 01:35:41,653
ผลิตภัณฑ์ครั้งใหญ่รวมถึง
นายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก

2110
01:35:41,819 --> 01:35:43,488
และชาวเจโนเวีย
นักเล่นกลลูกแพร์

2111
01:35:44,781 --> 01:35:47,492
อนาคตของเจโนเวีย
อยู่ในมือของ
มีอา เทอร์โมโพลิสในวัยเยาว์

2112
01:35:47,951 --> 01:35:50,954
การตัดสินใจของเธอคืนนี้จะ
กระทบต่อพระราชินี ราชสำนัก

2113
01:35:50,954 --> 01:35:53,748
และชาวเมืองทุกคน
ประเทศเล็กๆแต่น่าภาคภูมิใจแห่งนี้

2114
01:35:55,583 --> 01:35:57,418
คุณคิดว่า
ฝนจะตกใส่เราเหรอ?

2115
01:35:57,585 --> 01:35:59,879
มันไม่เคยลงมา
เกี่ยวกับวิลลี่ บราวน์

2116
01:35:59,879 --> 01:36:01,089
ขอบคุณ

2117
01:36:02,256 --> 01:36:03,341
กางร่มขึ้น!

2118
01:36:05,760 --> 01:36:07,512
และนั่นก็คือ
เล่นกลลูกแพร์เพียงพอ

2119
01:36:10,431 --> 01:36:11,891
ทริปปิดแล้ว ลูอี้

2120
01:36:24,529 --> 01:36:26,698
โอ้! สมบูรณ์แบบ.

2121
01:36:37,792 --> 01:36:39,961
โอ้ มาเลย
โอ้ มาเลยที่รัก

2122
01:36:41,796 --> 01:36:43,006
ชาวเจโนเวีย คุณรู้ไหม

2123
01:36:43,006 --> 01:36:45,216
มีชื่อเสียงในเรื่องของพวกเขา
รสนิยมอันไร้ที่ติในงานศิลปะ

2124
01:36:45,591 --> 01:36:47,218
สำหรับชีสของพวกเขาด้วย

2125
01:36:47,802 --> 01:36:49,679
บางทีมันอาจเป็นชีสเส้น

2126
01:36:52,098 --> 01:36:53,474
อย่าทำอย่างนี้นะที่รัก

2127
01:36:54,475 --> 01:36:55,810
อ๊ะ!

2128
01:36:57,937 --> 01:36:58,938
ได้เลย!

2129
01:37:01,524 --> 01:37:02,817
ขออภัยคุณโรโบทูเซน!

2130
01:37:06,237 --> 01:37:08,031
เอาล่ะ.
มันจ่ายไปแล้ว

2131
01:37:08,573 --> 01:37:10,116
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2132
01:37:10,116 --> 01:37:11,242
ไม่ คุณต้องมี

2133
01:37:11,409 --> 01:37:13,161
เว้นแต่จะมีอีก
Michael Moskovitz อาศัยอยู่ที่นี่

2134
01:37:13,327 --> 01:37:15,288
รับสายเราก็ส่ง

2135
01:37:15,621 --> 01:37:16,956
นั่นคือคำขวัญของเรา

2136
01:37:18,541 --> 01:37:19,751
คุณไม่ทำ
พิซซ่าเหรอ?

2137
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
ไม่ ไม่
ฉันแค่ส่งพวกมันไป

2138
01:37:39,520 --> 01:37:41,230
กดผ่าน.
ขอบคุณ ขอบคุณ

2139
01:37:41,522 --> 01:37:42,982
โอ้สวัสดี
คุณมาจากที่ไหน

2140
01:37:43,107 --> 01:37:44,400
นิตยสารวัยรุ่นซีน

2141
01:37:44,776 --> 01:37:46,110
โอ้ดีดี

2142
01:37:47,862 --> 01:37:48,988
สมเด็จพระราชินี
ได้เข้ามาแล้ว

2143
01:37:55,870 --> 01:37:57,914
เรามีข่าวอะไรเกี่ยวกับ
เรื่องวอน โทรเคนเหรอ?

2144
01:37:58,581 --> 01:38:00,208
ก็จะถูกตัดสินใจ
คืนนี้คุณผู้หญิง

2145
01:38:00,625 --> 01:38:01,667
ฉันกลัวอย่างนั้น

2146
01:38:01,793 --> 01:38:02,835
เธออยู่ที่ไหน?

2147
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
เธอไปที่ไหนสักแห่ง!
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

2148
01:38:04,253 --> 01:38:05,463
ไม่มีอะไร? มานี่..

2149
01:38:05,463 --> 01:38:07,173
โอ้อะไร? อะไร

2150
01:38:08,049 --> 01:38:09,258
คุยกับฉัน.

2151
01:38:09,717 --> 01:38:11,511
เธอไปทางนั้น
แล้วทางนั้น

2152
01:38:11,677 --> 01:38:12,762
สองนาทีที่แล้ว.

2153
01:38:13,012 --> 01:38:14,347
ขอบคุณมาก.

2154
01:38:15,014 --> 01:38:16,307
เรามีปัญหาใดๆหรือไม่?

2155
01:38:16,557 --> 01:38:17,892
ไม่ ทุกอย่างเป็น
สมบูรณ์แบบ

2156
01:38:17,892 --> 01:38:19,477
สมบูรณ์แบบ.
มันวิเศษมาก

2157
01:38:20,269 --> 01:38:22,438
คุณไม่ค่อยดีนัก
ตอนโกหกชาร์ล็อตต์

2158
01:38:22,772 --> 01:38:24,440
ไม่ ฉันไม่
ฝ่าบาท.

2159
01:38:25,358 --> 01:38:27,777
แต่สวน.
ดูสวยงาม

2160
01:38:27,985 --> 01:38:29,112
ขอบคุณ

2161
01:38:32,949 --> 01:38:34,325
มาเลยที่รัก
คุณสามารถทำมันได้

2162
01:38:34,575 --> 01:38:36,452
ใช่ มาเลย! ใช่!

2163
01:38:36,953 --> 01:38:39,038
ไม่เอาน่าที่รัก

2164
01:38:39,038 --> 01:38:40,331
ที่รัก ได้โปรด มาเถอะ

2165
01:38:43,793 --> 01:38:45,753
ไม่มีคำตอบ
ที่บ้านของเจ้าหญิงมีอา

2166
01:38:46,087 --> 01:38:47,880
และฉันก็รับโจเซฟไม่ได้
บนโทรศัพท์มือถือ

2167
01:38:48,047 --> 01:38:49,757
มีไฟฟ้าสถิตย์มากเกินไป
จากพายุ

2168
01:38:49,882 --> 01:38:51,551
สื่อมวลชนคือ
เริ่มบ่น

2169
01:38:51,676 --> 01:38:53,052
เกี่ยวกับการทำ
กำหนดเวลาของพวกเขา

2170
01:38:55,555 --> 01:38:58,432
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
อีก 10 นาที ฉันจะทำ
ประกาศ

2171
01:38:58,724 --> 01:38:59,725
ใช่ครับคุณผู้หญิง

2172
01:39:00,017 --> 01:39:02,103
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เธอจะสบายดี

2173
01:39:02,311 --> 01:39:03,646
เธอกำลังจะมาที่นี่

2174
01:39:04,981 --> 01:39:07,358
นี่คือการลงโทษ
สำหรับการขับรถโดยไม่ต้อง

2175
01:39:07,358 --> 01:39:10,486
คนขับที่ได้รับใบอนุญาต
ที่เบาะหน้าเหรอ?

2176
01:39:14,740 --> 01:39:18,286
ฉันมองไม่เห็นและฉันก็เปียก

2177
01:39:21,914 --> 01:39:24,458
สื่อมวลชนก็สงสัย
ถ้ามันเป็นไปได้
ในขณะที่เรากำลังรอ...

2178
01:39:24,458 --> 01:39:26,711
เลขที่ ไม่มีการสัมภาษณ์จนกระทั่ง
ต่อมาในตอนเย็น

2179
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
ใช่ครับคุณผู้หญิง

2180
01:39:28,671 --> 01:39:31,174
และเรากำลังประชุมกัน
ท่านบารอนเนสและบารอนฟอนโทรเกน

2181
01:39:31,799 --> 01:39:34,427
จริงไหมถ้าเป็นวัยรุ่น
ปฏิเสธเรือเจ้าหญิง

2182
01:39:34,635 --> 01:39:37,180
ครอบครัวของคุณจะเข้ายึดครอง
ประเทศเจโนเวีย?

2183
01:39:37,388 --> 01:39:38,931
ใช่. พวกเขาต้องมี
ถูกต้องตามกฎหมาย

2184
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
ญาติทางสายเลือดของเรนัลดี
หรือเราปกครอง

2185
01:39:44,437 --> 01:39:45,605
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

2186
01:39:53,321 --> 01:39:54,739
จากนั้นก็ถึงเวลา

2187
01:39:57,116 --> 01:39:58,743
♪ จับดาวตก

2188
01:39:58,868 --> 01:40:02,038
♪ และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

2189
01:40:02,163 --> 01:40:05,499
♪ อย่าปล่อยให้มันจางหายไป ♪

2190
01:40:25,561 --> 01:40:27,188
คุณจะไม่เกิดขึ้นเป็น
วิ่งหนีใช่ไหม?

2191
01:40:27,605 --> 01:40:28,689
อะไร
แต่งแบบนี้เหรอ?

2192
01:40:28,898 --> 01:40:30,483
ไม่
ฉันกำลังจะไปงานบอล

2193
01:40:30,483 --> 01:40:31,651
ดี.

2194
01:40:32,443 --> 01:40:33,444
เข้ามา.

2195
01:40:33,444 --> 01:40:34,695
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

2196
01:40:34,904 --> 01:40:38,532
เพื่อนชาวเจโนเวียของฉัน
และแขกผู้มีเกียรติ

2197
01:40:38,783 --> 01:40:40,159
สวัสดีตอนเย็น

2198
01:40:40,409 --> 01:40:41,911
ขออภัยในความล่าช้า และ...

2199
01:40:42,078 --> 01:40:43,120
โอ้สวัสดี

2200
01:40:43,621 --> 01:40:45,081
และข้าพเจ้าขอกล่าวว่า

2201
01:40:45,081 --> 01:40:49,210
ยินดีต้อนรับสู่เจโนเวียนผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
บอลวันประกาศอิสรภาพ

2202
01:40:49,710 --> 01:40:51,379
ไม่ มี
ไม่มีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง

2203
01:40:51,671 --> 01:40:52,713
คุณดูดี.

2204
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
สวยและดี.
แค่สบายดี

2205
01:40:54,507 --> 01:40:55,675
โอ้!
ไม่มีการวิ่ง

2206
01:40:56,008 --> 01:40:57,009
ขอร้องอย่าวิ่งนะ

2207
01:40:57,176 --> 01:40:59,095
ดี.
มันเป็นสิ่งที่ดี

2208
01:40:59,095 --> 01:41:00,304
ช่วงเวลาที่พิเศษมาก

2209
01:41:02,056 --> 01:41:04,684
ขอบคุณมาก
สำหรับความอดทนของคุณ

2210
01:41:05,476 --> 01:41:07,061
ฉันมีประกาศ
ที่จะทำให้

2211
01:41:07,979 --> 01:41:09,021
หลานสาวของฉัน...

2212
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
อะแฮ่ม.

2213
01:41:14,026 --> 01:41:16,779
เธออยู่ที่นี่!
ฉันเห็น.

2214
01:41:17,196 --> 01:41:19,991
ผมอยากจะประกาศว่า
หลานสาวของฉันมาถึงแล้ว

2215
01:41:20,992 --> 01:41:24,787
พร้อมคำอธิบายอันน่าทึ่ง
ส่วนตู้เสื้อผ้าของเธอ ฉันแน่ใจ

2216
01:41:25,204 --> 01:41:28,791
เธอกำลังจัดแต่งทรงผมแบบเปียก
ทรงผมสไตล์กรันจ์

2217
01:41:28,958 --> 01:41:31,377
และสวมเสื้อสเวตเตอร์
กางเกงยีนส์และเอกสาร

2218
01:41:31,919 --> 01:41:34,839
มีอา คุณจะสนใจไหม
จะพูดสักสองสามคำ?

2219
01:41:34,839 --> 01:41:36,090
อืมใช่

2220
01:41:37,842 --> 01:41:40,094
ทำไมเราไม่แต่งตัวเหมือนเธอล่ะ?
เราดูเหมือนคนโง่

2221
01:41:40,720 --> 01:41:42,305
ขอบคุณฝ่าบาท.

2222
01:41:42,888 --> 01:41:45,182
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อประหยัดเงินค่าชุด?

2223
01:41:46,058 --> 01:41:47,727
สวัสดีเอ่อเอ่อสวัสดี

2224
01:41:48,728 --> 01:41:50,062
ฉันชื่อมีอา อืม...

2225
01:41:52,064 --> 01:41:53,232
ฝนหยุดตกแล้ว

2226
01:41:55,192 --> 01:41:57,236
เตรียมมงกุฏของคุณให้พร้อม

2227
01:41:58,571 --> 01:42:00,489
ฉันไม่ดีเลยจริงๆ
ในการกล่าวสุนทรพจน์

2228
01:42:00,823 --> 01:42:04,368
ปกติผมได้
กังวลมากจนฉันเป็นลม

2229
01:42:04,577 --> 01:42:07,580
หรือวิ่งหนีหรือบางครั้ง
ฉันยังป่วยอยู่

2230
01:42:11,167 --> 01:42:12,710
แต่คุณจริงๆ
ไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

2231
01:42:15,087 --> 01:42:17,006
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

2232
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
พ่อของฉันช่วยฉัน

2233
01:42:22,595 --> 01:42:25,848
เมื่อช่วงเย็นนี้เอง
ฉันมีความตั้งใจทุกประการ

2234
01:42:25,848 --> 01:42:28,267
ที่จะสละสิทธิ์เรียกร้องของฉัน
สู่บัลลังก์

2235
01:42:29,226 --> 01:42:32,271
และแม่ของฉันก็ช่วยฉัน

2236
01:42:33,564 --> 01:42:35,608
โดยบอกฉันว่ามันโอเค

2237
01:42:36,275 --> 01:42:39,737
และโดยการสนับสนุนฉันเหมือน
เธอมีมาตลอดชีวิตของฉัน

2238
01:42:41,614 --> 01:42:43,032
แต่...

2239
01:42:43,908 --> 01:42:45,576
แล้วฉันก็สงสัยว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร

2240
01:42:46,285 --> 01:42:49,038
หลังจากสละบทบาทของฉัน
ในฐานะเจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

2241
01:42:49,330 --> 01:42:52,375
ฉันจะรู้สึกโล่งใจไหม.
หรือฉันจะรู้สึกเศร้า?

2242
01:42:52,833 --> 01:42:54,585
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า

2243
01:42:55,836 --> 01:42:59,757
โง่วันละกี่ครั้ง
ฉันใช้คำว่า "ฉัน"

2244
01:43:00,341 --> 01:43:02,510
ในความเป็นจริง
อาจเป็นทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

2245
01:43:03,177 --> 01:43:04,553
คือการคิดเกี่ยวกับตัวเอง

2246
01:43:04,553 --> 01:43:07,848
และมันช่างงี่เง่าขนาดไหน
เมื่อมี 7 พันล้าน
คนอื่นๆ บนโลกใบนี้...

2247
01:43:07,973 --> 01:43:09,141
อะแฮ่ม.

2248
01:43:09,642 --> 01:43:12,395
โอ้ขอโทษ
ฉันกำลังไปเร็วเกินไป

2249
01:43:14,021 --> 01:43:15,356
แต่แล้วฉันก็คิดว่า

2250
01:43:16,107 --> 01:43:18,692
ถ้าฉันใส่ใจ
อีก 7 พันล้านข้างนอกนั่น

2251
01:43:18,692 --> 01:43:20,319
แทนที่จะเป็นเพียงฉัน

2252
01:43:21,612 --> 01:43:24,240
นั่นอาจจะ
ใช้เวลาของฉันให้ดีขึ้นมาก

2253
01:43:26,534 --> 01:43:30,162
ดูสิถ้าฉันเป็น
เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย,

2254
01:43:30,162 --> 01:43:31,956
แล้วความคิดของฉัน

2255
01:43:32,206 --> 01:43:34,625
และความคิดของผู้คน
ฉลาดกว่าฉัน

2256
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
คงจะได้ยินดีกว่ามาก
และบางที

2257
01:43:40,089 --> 01:43:42,383
ความคิดเหล่านั้นอาจเป็นได้
กลายเป็นการกระทำ

2258
01:43:45,177 --> 01:43:46,887
ดังนั้นเช้านี้
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

2259
01:43:48,222 --> 01:43:49,849
ฉันคือมีอา เทอร์โมโพลิส

2260
01:43:51,183 --> 01:43:52,560
แต่ตอนนี้

2261
01:43:56,355 --> 01:43:58,524
ฉันเลือกที่จะเป็นตลอดไป

2262
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
อเมเลีย มินโญเน็ตต์
เทอร์โมโพลิส เรนัลดี,

2263
01:44:04,989 --> 01:44:07,491
เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

2264
01:44:19,378 --> 01:44:22,381
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้สั่ง
เครื่องเขียนของคุณยัง

2265
01:44:23,924 --> 01:44:26,051
นี่คือของฉันมาก
มงกุฏแรก

2266
01:44:26,510 --> 01:44:27,678
ฉันค่อนข้างชอบมัน

2267
01:44:27,887 --> 01:44:29,472
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นกัน

2268
01:44:31,265 --> 01:44:34,602
โอ้. คุณยาย
แต่คุณมีมันแล้ว

2269
01:44:34,602 --> 01:44:35,895
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ?

2270
01:44:36,187 --> 01:44:38,647
เพราะฉันรับรู้
วิญญาณเดียวกันในตัวคุณ

2271
01:44:38,647 --> 01:44:40,566
เหมือนคนอื่นที่ฉันรู้จัก

2272
01:44:41,192 --> 01:44:42,193
WHO?

2273
01:44:43,444 --> 01:44:44,612
ฉัน.

2274
01:44:46,780 --> 01:44:48,073
อ่า คุณทำมันได้

2275
01:44:48,073 --> 01:44:49,909
คุณเดิมพันชีวิตของคุณ
คุณถั่วฝักยาวตัวสูงใหญ่

2276
01:44:50,117 --> 01:44:52,578
ที่นี่. เปาโล นี่.
เพื่อกอบกู้วัน

2277
01:44:52,912 --> 01:44:55,831
♪ เจโนเวีย

2278
01:44:56,123 --> 01:44:59,335
♪ ดินแดนที่ฉันเรียกว่าบ้านของฉัน

2279
01:45:00,711 --> 01:45:05,966
♪ เจโนเวีย เจโนเวีย

2280
01:45:06,717 --> 01:45:13,140
♪ ตลอดไป
แบนเนอร์ของคุณจะโบกมือ♪

2281
01:45:13,974 --> 01:45:15,976
สมเด็จพระนางเจ้าฯ
สมเด็จพระราชินีคลาริสเซ

2282
01:45:16,393 --> 01:45:21,398
และสมเด็จพระนางเจ้าฯ
อเมเลีย เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

2283
01:45:26,654 --> 01:45:28,781
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะดีกว่า
ทำให้คุณแห้งเสียตอนนี้

2284
01:45:29,198 --> 01:45:30,574
ขอบคุณ

2285
01:45:35,287 --> 01:45:38,207
มีอาไม่ยืนอีกต่อไป
เพราะ "ขาดการปฏิบัติ"

2286
01:45:38,207 --> 01:45:40,125
เจโนเวียมีเจ้าหญิงองค์ใหม่

2287
01:47:14,303 --> 01:47:15,554
พวกเขามี
ความคิดเดียวกันกับที่ฉันมี

2288
01:47:15,763 --> 01:47:17,097
แต่ตอนนี้สวน
คือการครอบครอง

2289
01:47:28,984 --> 01:47:30,402
ทำไมต้องเป็นฉัน?

2290
01:47:33,197 --> 01:47:35,532
เพราะคุณเห็นฉัน
เมื่อฉันมองไม่เห็น

2291
01:47:37,951 --> 01:47:39,745
และเพียงแค่
เพราะว่าฉันเป็นกษัตริย์

2292
01:47:39,745 --> 01:47:40,913
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันแตกต่างออกไป

2293
01:47:41,038 --> 01:47:42,581
เอาน่า จริงๆนะ
คนเดียวกัน

2294
01:47:42,581 --> 01:47:44,249
ใช่ ฉันจะมี
ที่จะอาศัยอยู่ในเจโนเวีย

2295
01:47:44,249 --> 01:47:45,876
แต่ฉันก็ยังจะ
ไปโรงเรียนและ...

2296
01:48:30,754 --> 01:48:33,716
♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นศรัทธา
ไม่ได้หายไป

2297
01:48:34,425 --> 01:48:38,011
♪ ฉันไม่ต้องการลม
เพื่อช่วยฉันบิน

2298
01:48:38,303 --> 01:48:41,974
♪ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
สักครั้ง

2299
01:48:42,474 --> 01:48:46,186
♪ เมื่อคุณเชื่อ

2300
01:48:46,603 --> 01:48:50,816
♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นความฝัน
มีชีวิตขึ้นมา

2301
01:48:51,108 --> 01:48:54,945
♪ นั่นคือการฉวยโอกาส
กับเราถูกต้อง

2302
01:48:55,112 --> 01:48:58,907
♪ ทุกสิ่งจะเกิดขึ้น
ด้วยเวลาอันน้อยนิด

2303
01:48:59,283 --> 01:49:01,660
♪ เมื่อคุณเชื่อ ♪

2304
01:49:02,411 --> 01:49:03,579
ไดอารี่ที่รัก

2305
01:49:03,579 --> 01:49:06,915
วันนี้เป็นวันแรกอย่างเป็นทางการของฉัน
ในฐานะเจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

2306
01:49:07,332 --> 01:49:08,625
เราจะลงจอดในอีกไม่กี่ชั่วโมง

2307
01:49:08,625 --> 01:49:10,461
และฉันจะไปพบรัฐสภา
และผู้คน

2308
01:49:10,461 --> 01:49:11,795
ก่อนที่จะเริ่มต้น
พระราชกรณียกิจของข้าพเจ้า

2309
01:49:12,546 --> 01:49:15,507
แน่นอนว่าแม่คือ
ย้ายไปเจโนเวียกับฉัน

2310
01:49:15,632 --> 01:49:17,092
และจะวาดภาพต่อไป

2311
01:49:17,092 --> 01:49:18,761
โดยไม่มีลูกโป่ง

2312
01:49:18,969 --> 01:49:21,847
ลิลลี่และไมเคิลกำลังวางแผน
เพื่อใช้เวลาช่วงวันหยุดฤดูร้อน

2313
01:49:21,972 --> 01:49:24,475
ของเราคุณเชื่อไหมพระราชวัง

2314
01:49:25,100 --> 01:49:27,144
พวกเขากำลังมีด้วยซ้ำ
รถมัสแตงของฉันนำมา

2315
01:49:27,269 --> 01:49:29,980
ซึ่งฉันสามารถขับรถได้อย่างถูกกฎหมาย
ภายในสองสัปดาห์

2316
01:49:30,355 --> 01:49:32,149
คุณยายดีใจจังเลย
ที่จะกลับบ้าน

2317
01:49:32,149 --> 01:49:33,275
แล้วโจเซฟล่ะ?

2318
01:49:33,859 --> 01:49:35,819
เขากำลังดูอยู่
ใกล้เคียงเช่นเคย

2319
01:49:36,403 --> 01:49:38,447
ได้ทุกคนแล้ว
ความกระวนกระวายใจก่อนพิธีราชาภิเษก

2320
01:49:38,697 --> 01:49:39,907
รวมถึงฉันด้วย

2321
01:49:39,907 --> 01:49:41,784
ทุกคน นั่นก็คือ
ยกเว้นอ้วนหลุย

2322
01:49:41,992 --> 01:49:44,369
เขาปรับตัวได้เต็มที่
เพื่อเป็นกษัตริย์

2323
01:49:45,621 --> 01:49:47,372
ฉันเดา
เขาเป็นหนึ่งเดียวมาตลอด

2324
01:49:49,041 --> 01:49:51,418
เจ้าหญิง,
มองออกไปนอกหน้าต่าง

2325
01:49:53,295 --> 01:49:55,422
และยินดีต้อนรับสู่เจโนเวีย

2326
01:49:56,048 --> 01:49:59,426
♪ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
สักครั้ง

2327
01:49:59,676 --> 01:50:03,096
♪ เมื่อคุณเชื่อ

2328
01:50:04,097 --> 01:50:07,684
♪ คุณแสดงให้ฉันเห็น
ความฝันมีชีวิตขึ้นมา

2329
01:50:08,101 --> 01:50:12,189
♪ นั่นคือการฉวยโอกาส
กับเราถูกต้อง

2330
01:50:12,397 --> 01:50:16,276
♪ ทุกสิ่งจะเกิดขึ้น
ด้วยเวลาอันน้อยนิด

2331
01:50:16,527 --> 01:50:20,030
♪ เมื่อคุณเชื่อ ♪

2332
01:50:30,791 --> 01:50:33,335
♪ ฉันรู้
บางครั้งคุณก็รู้สึก

2333
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
♪ เหมือนคุณไม่เข้ากัน

2334
01:50:35,963 --> 01:50:38,048
♪ และโลกนี้
ไม่รู้

2335
01:50:38,423 --> 01:50:41,051
♪ สิ่งที่คุณมีอยู่ภายใน

2336
01:50:41,218 --> 01:50:43,262
♪ เมื่อฉันมองดูคุณ

2337
01:50:43,554 --> 01:50:45,639
♪ ฉันเห็นบางสิ่งที่หายาก

2338
01:50:46,098 --> 01:50:49,643
♪ ดอกกุหลาบ
ที่สามารถไปได้ทุกที่

2339
01:50:50,727 --> 01:50:55,065
♪ และไม่มีใครเลย
ฉันรู้ว่าสามารถเปรียบเทียบได้

2340
01:50:55,399 --> 01:50:57,526
♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง

2341
01:50:57,734 --> 01:50:59,862
♪ ทำให้คุณสวยได้

2342
01:51:00,153 --> 01:51:02,406
♪ มีอะไรอยู่ในตัวคุณ

2343
01:51:02,698 --> 01:51:05,284
♪ ส่องเข้ามาหาฉัน

2344
01:51:05,659 --> 01:51:07,744
♪ ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

2345
01:51:07,870 --> 01:51:11,707
♪ ความรักทั้งหมด
ฉันจะต้อง

2346
01:51:12,374 --> 01:51:14,459
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการความรัก

2347
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง

2348
01:51:17,254 --> 01:51:21,216
♪ ทำให้คุณสวยสำหรับฉัน

2349
01:51:21,592 --> 01:51:24,136
♪ สวยมาก

2350
01:51:24,511 --> 01:51:26,013
♪ อะไรที่ทำให้คุณ

2351
01:51:26,263 --> 01:51:28,223
♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง

2352
01:51:28,599 --> 01:51:31,351
♪ ทำให้คุณสวยได้

2353
01:51:33,353 --> 01:51:34,688
♪ สำหรับฉัน

2354
01:51:34,813 --> 01:51:39,276
♪ ทุกสิ่งที่คุณทำ
มีความสวยงาม

2355
01:51:39,276 --> 01:51:43,655
♪ ความรักกำลังส่องแสง
ผ่านทางฉันเลย

2356
01:51:44,281 --> 01:51:49,453
♪ ทุกสิ่งในตัวคุณ
มีความสวยงาม

2357
01:51:49,578 --> 01:51:51,163
♪ สวยงาม

2358
01:51:51,288 --> 01:51:52,748
♪ สำหรับฉัน

2359
01:51:53,624 --> 01:51:55,250
♪ ถึงฉัน ♪

2360
01:52:00,547 --> 01:52:03,550
♪ โอ้

2361
01:52:09,348 --> 01:52:11,183
♪ อืมมม

2362
01:52:15,646 --> 01:52:17,814
♪ อืม-อืม ♪

2363
01:52:33,622 --> 01:52:37,751
♪ ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังค้นหาคำตอบ

2364
01:52:38,627 --> 01:52:42,923
♪ กลัวสิ่งนั้น
คุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

2365
01:52:43,799 --> 01:52:46,009
♪ แต่คุณไม่สามารถเร่งรีบได้

2366
01:52:46,301 --> 01:52:48,595
♪ คุณต้องรอเข้าแถว

2367
01:52:48,845 --> 01:52:53,558
♪ ทันเวลา
คำตอบที่คุณจะพบ

2368
01:52:54,309 --> 01:52:58,939
♪ คุณจะได้รับปีกของคุณ
ในเวลาที่เหมาะสม

2369
01:52:59,439 --> 01:53:04,236
♪ เราแต่ละคน
จะต้องเรียนรู้วิธีการบิน

2370
01:53:04,695 --> 01:53:09,199
♪ ต้องเดินหน้าต่อไป
อะไรที่ทำลายหัวใจของคุณ

2371
01:53:09,783 --> 01:53:15,664
♪ อย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณ
ผ่านคุณไป ♪